ג'ק וחזיר חג המולד

[postumia]

Читаем с Илайцем нового Роулингского "Рождественского поросенка". А там девочка гимнастка, которая проигрывает на соревнованиях и мягкие игрушки с большой эмоциональной ценностью. Ну прям сестры Аверины.

А еще мне немного страшно читать эту книгу впервые с Илайцем. Я очень люблю Ро, но знаю, какой она бывает непримиримо хардкорной.

Comments

[xxxxx.livejournal.com]

Что это за слово гимель'коф, 'джек'? (рифма к инициалам автора получилась)

[postumia.livejournal.com]

Да. На иврите книга называется "Джек и рождественский поросенок".

[kantor.livejournal.com]

Забавно, что картинка на обложке тоже дана справа налево (= в зеркальном отражении).

[postumia.livejournal.com]

Знаешь, я раньше не обращала на это внимание, но сейчас после твоего замечания, задумалась и пришла к выводу что это, наверное, логично в случае обложки: ты читаешь заглавие с другой стороны и одновременно сканируешь глазами картинку.
Знаешь как я тетради завожу? Открываю ее с задней обложки (как книгу на иврите) после чего пишу в ней по русски, листая назад. Все смеются.

[xxxxx.livejournal.com]

копыце просто указывает где открывать книжку

[o-aronius.livejournal.com]

Ты на иврите Илайцу читаешь?

[postumia.livejournal.com]

Да. Мы чередуем русский и иврит. Карлсона читали на русском, а затем на иврите. Было смешно раз за разом!

[z-u.livejournal.com]

да, ты с ней осторожнее, я бы сначала сама читала, для проверки. :)
эту сказку не знаю, но вот дернуло меня что-то прочесть ее "Икабога", как только он в сети на спец. сайте тогда вышел... ой, пожалела я, да поздно было... :)
и еще детей ее жалко, если это правда, как она говорит, что они у нее на этой сказочке выросли, а потом уговорили ее издать (видимо, чтоб не они одни мучались). :)