הערי פּאָטער - אויסצוג אויף ייִדיש

[postumia]

Арун (Ареле) Вишванат, переводчик Гарри Поттера на идиш, читает вслух первую главу.
Ганц нормаль. Говорят, перевод хороший.

Comments

[xxxxx.livejournal.com]

«дюнна блондинка» гы-гы-гы!

[postumia.livejournal.com]

А до портфеля, секреташе и профессорше ты не дослушал!

[z-u.livejournal.com]

ой-ей :)))

хотя при виде имени Арун Вишванат подумалось, что дальше будет - перевод на санскрит. :)

[postumia.livejournal.com]

А вот, он идишист.

[xaxam.livejournal.com]

Это какой-то совершеннейший феномен, невероятный. Арун он или Арон - вопрос стрёмный, это как Изяслав, который одним представлялся, как Изя, а другим - как Слава ;-)

[postumia.livejournal.com]

Вроде когда на английском статьи о нем пишут "Арун" то все однозначно.
Я знаю что первые статьи писали просто "Арун Вишванат" а последующие уже решили развеять неясности и стали писать "Арун-Ареле Шехтер Вишванат", чтобы читатель не переживал так сильно.

[xaxam.livejournal.com]

Первый раз я прочёл о нём на иврите. Там тоже есть ключевая буква ה, отличающая Арона от шкафа/гроба, но намёк был прозрачней.

[xaxam.livejournal.com]

На слух, кстати, немного отличается от того идиша, на котором у нас вещает пару часов в неделю "Коль Исраэль". Дисклэймер: я языка не знаю, так, отдельные слова там и сям.

[postumia.livejournal.com]

Я тоже не знаю. Послушала все главу, поняла русские, некоторые немецкие и некоторые общие слова. Ну и я помню, про что глава.