(no subject)

[postumia]

Илай выдумал композитную русско-ивритскую форму: "Ани би рацити лиёт цаяр" (я хотел бы быть художником).
Я уже слышала что и другие дети тут образуют такую форму. Мне нравится, очень вежливо.

Comments

[dimmel.livejournal.com]

Двуязычные дети - постоянный источник лулзов для родителей. Иногда, правда, ставят в некоторый тупик вопросами, типа: А как по-русски של?
8-)))

[xxxxx.livejournal.com]

"би" это русское "бы"? А как бы эту мыслю на иврите максимально близко выразить?

[postumia.livejournal.com]

Ага.
На иврите: аити роце леёт цаяр. (Я хотел бы быть художником). Аити роце трейсар бейцим (Я хотел бы (в смысле "дайте мне пожалуйста) дюжину яиц).
К слову - в народе не все вкуривают эту форму, реагируют странно, так как в более простецких слоях рубят "роце" (хочу), и это нормально.

[xxxxx.livejournal.com]

ах, вот как. Я в принципе знаю условное наклонение, но не знал что "вежливое ненавязчивое желание" им выражается (как в русском и немецком). А когда это возникло -- уже в библии или нововведение из этих дружественных языков?

[postumia.livejournal.com]

В торе не припомню подобного (но я не специалист).
Наколько я понимаю, из современных сильно оккультуренных языков, особенно французского, где "хочу" вроде как совсем не следует говорить, кроме исключительных случаев, как Сирано Роксане, когда просит у нее письмо Кристиана.

[utnapishti.livejournal.com]

Это напоминает привлечение русского слова "а", когда ивритское "ве-" кажется недостаточно выразительным: "А ма ата осе махар?"

[utnapishti.livejournal.com]

Вот-вот. По суть ведь "я хочу" ничем не отличается от "я бы хотел", но если ты настоящий гевер, желающий добиться чего-нибудь в жизни, лучше забудь эти "haйити роце" итд. Если ты так говоришь, то сразу ясно, что ты или хнун или лафлаф или доктор математики – но под последнее данному ребёнку пока ещё не закосить.

[xxxxx.livejournal.com]

вот для этого и выдумали ивритское "у-" чтоб обходиться без гойского "а"

[postumia.livejournal.com]

Слышала такое, да.