![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
postumiaВдогонку за "Фавориткой" посмотрели "Клык" Лантимоса.
Это очень впечатляющий фильм. Как справедливо выразился автор одной из сетевых рецензий -- про то, что Голливуд пагубно влияет на детей.
Я рекомендую. Только не читайте ничего заранее (спойлеры!), и помните что это -- другое кино.
Это очень впечатляющий фильм. Как справедливо выразился автор одной из сетевых рецензий -- про то, что Голливуд пагубно влияет на детей.
Я рекомендую. Только не читайте ничего заранее (спойлеры!), и помните что это -- другое кино.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2019-02-26 10:06 pm (UTC)no subject
Date: 2019-02-26 10:15 pm (UTC)no subject
Date: 2019-02-28 02:33 pm (UTC)no subject
Date: 2019-02-28 07:55 pm (UTC)А Фаворитка что?
no subject
Date: 2019-03-01 08:15 am (UTC)Хочется чего-то в стиле "Лобстера", а "Фаворитка" явно нет.
no subject
Date: 2019-03-04 01:22 pm (UTC)no subject
Date: 2019-03-04 02:50 pm (UTC)no subject
Date: 2019-03-04 05:07 pm (UTC)Вот здесь есть песенка и в комментах текст.
Припев заканчивается двумя строчками по-испански
Lembrança do Senhor do Bonfim da Bahia
Da Bahia, da Bahia
Это должно быть что-то вроде браслета. А что?
no subject
Date: 2019-03-04 05:39 pm (UTC)no subject
Date: 2019-03-04 05:40 pm (UTC)Ну и кто у нас по-португальски знает?
no subject
Date: 2019-03-04 05:45 pm (UTC)no subject
Date: 2019-03-04 05:45 pm (UTC)Сувенир Господина Доброй Воли из Баийи, из Байии, из Байийи
Это do Senhor do Bonfim (da Bahia) -- это похоже, топоним. Вроде как "сувенир из Сеньор до Бонфим в Баийе" как-то так.
Байия это в Бразилии, ты наверное знаешь.
no subject
Date: 2019-03-04 05:57 pm (UTC)https://pt.wikipedia.org/wiki/Senhor_do_Bonfim_(Bahia)
no subject
Date: 2019-03-04 06:24 pm (UTC)Теперь надо ломать голову как это лучше перевести...
А песня красивая, да? Тебе понравилась?
no subject
Date: 2019-03-05 08:13 am (UTC)Вот мелодия латиноамериканская. Что это за жанр конкретно? По-моему, ты разбираешься в этом. Специально искала версию, чтоб было непонятно, о чем песня.
https://www.youtube.com/watch?v=-YwkLVDIofk
no subject
Date: 2019-03-27 10:00 pm (UTC)Но вот сейчас специально встала и послушала.
Ответ ровно такой же как в знаменитой истории про "Город Золотой" -- "У тебя же музыкальное образование, это русская песня".
Это французский шансон. Аранжированный под бразильскую песню (ритмы, иструменты).
no subject
Date: 2019-03-28 11:57 am (UTC)no subject
Date: 2019-03-28 12:04 pm (UTC)no subject
Date: 2019-03-28 12:26 pm (UTC)