Гарри Поттер и каюк-штуковины

[postumia]

Cедьмая часть, проходящая пока под рабочим названием "Гарри Поттер и смертельные мощи", выйдет в свет 21 июля в полночь.
Все-таки здорово участвовать в такой литературной интриге.

Comments

[sylphida.livejournal.com]

ну вот хоть ты объясни, каким образом ты перевела Deathly Hollows как "смертельные мощи"?

[sylphida.livejournal.com]

hallows, конечно же.

[andreylv.livejournal.com]

ну в общем, пуркуа бы и не па? все равно только после прочтения книги станет понятно, как это надо переводить. так что на текущий момент любой русский перевод будет условностью. поскольку hallows - это и гробницы, и реликвии, в сумме получаем мощи.

[postumia.livejournal.com]

По правде говоря, я не переводила, только вспомнила, какой перевод было решено использовать в статьях. (до той поры когда мы все поймем). Но сейчас вот перевела: «hallows»
в словарях ABBYY Lingvо - эй! ату!, святой, мощи святых.
Думаешь, "смертельные ату!"?
На самом-то деле я уверена что переводить следует "смертельные реликвии" поскольку до собственно мощей там пока дело не доходило (я уверена что Думбльдор жив или оживет ж-). А вот кубок, медальон и кольцо, о которых, надо полагать, пойдет речь, можно назвать реликвиями.
Хотя, должна оговорится, от Ро всего можно ожидать.

[frau-derrida.livejournal.com]

а в это время исполнитель роли Поттера снялся в чем мать родила

[postumia.livejournal.com]

Да. Точнее не снялся, а участвует в спектакле, в котором является пред очи зрителей неодетым. Не думаю, что по этому поводу нужно сильно переживать. Дан Рэдклифф хочет доказать себя как серьезного актера, а кто-то из соображений карьеры, сосватал ему эту скандальную пьесу, с эээ эквоэротикой.
Хуже, по-моему, что эта пьеса, которую теперь обязательно увидят тысячи его юных поклонников, полна жестокостей.

[andreylv.livejournal.com]

ага. я тоже думаю о том, с какой ностальгией мы будем вспоминать это время - когда мы еще только ждали выхода пятой, шестой, седьмой книг, гадали, что будет дальше, изучали эту вселенную, читали альтернативные продолжения... классная игра, на самом деле.

[nelljusha.livejournal.com]

Как как?? Смертельные мощи?:)))))))))))

Гарри Поттер и губительные артефакты

[postumia.livejournal.com]

Прикинь.

Re: Гарри Поттер и губительные артефакты

[andreylv.livejournal.com]

самый хороший перевод, который я слышал - Гарри Поттер и Смертельные ПРЕВЕДЫ :-) а еще есть такой экстремальный вариант - Гарри Поттер и Владимир Ленин (потому что какие еще мощи более роковые, чем эти?)

[figra.livejournal.com]

Смертельно! Мощно! %)))

Реликвии, может. Роковые? Смертоносные? Все равно не звучит...
Но уж никак не мощи.
Из Википедии по поводу hallows, очень толково:
http://en.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter_and_the_Deathly_Hallows

[figra.livejournal.com]

Святыни еще. Смертоносные святыни :)

здорово участвовать в такой литературной интриге

[israelit.livejournal.com]

А каким образом ты участвуешь? :-)

[postumia.livejournal.com]

Зря ты иронизируешь, кто-кто а я - целиком в процессе.
Во-первых, я активно жду, во-вторых, у меня есть ряд смелых предположений о развитии сюжета, в третьих, у меня есть гриффиндорский шарф, и футболка с надписью "I trust Severus Snape". Впечатлен?

[israelit.livejournal.com]

О да, футболка - это круто!

[z-u.livejournal.com]

да, футболка с такой надписью - это действительно хорошая идея... :)
ты ее сама сделала или купила где-то?

а вообще, это здорово, когда - целиком в процессе.
интересно, а теперь ты как - еще внутри или уже нет?..

и спасибо за возможность походить по тэгу, неспеша и день за днем читая посты за несколько лет (некоторые сегодня смотрятся по-другому, конечно), полазить по ссылкам, вникнуть в комменты... в общем, когда хочется "поговорить об этом" и не с кем, подобные места очень радуют. особенно, если пишет человек не только хороший, но и думающий. :) так что не удивляйся, ежели где-то еще в древних постах вдруг отметится Зю. и, если тебе захочется на что-нибудь ответить, буду рада.

[postumia.livejournal.com]

Сама нарисовала и сносила уже. Одна девочка в университете вдруг бросилась меня обнимать с криками "я тоже, я тоже!" Я сперва немного опешила, а топом сообразила - ну да я же в футболке. Сейчас я уже знаю все ответы. Но все равно хочется получить еще книжку-другую про Гарри.
Да я уже как-то привыкла что твои комментарии на старые таинственно появляются ночью ;-)
Насчет ответить на комментарий на старый пост - с этим сложнее - какие-то вопросы, отволновавшие ранее, больше почему-то не задевают.

[z-u.livejournal.com]

спасибо, что ответила.
насчет футболки - уважаю. :)
и книжку-другую - это да, хотелось бы... про Гарри и не только.

таинственные комменты ночью? здорово. а это просто Зю-сова сидит в сети по ночам - ждет, пока дочка-филин уснет (так как в моем присутствии она не засыпает). :)

что же касается старых вопросов - так это понятно. ну, что не волнует, то не волнует, чего уж там. но, может, и в этих комментах будут какие-то новые вопросы, не обязательно - именно по ГП. да и посты по тэгу кончаются, так что недолго осталось... :)

[bukin.livejournal.com]

И мощные смерти!