Я - Гудвин, священный и германский!

Ах, сколько же бывает занимательных удивительностей в переводах сделаных разными спэциялистами с анлицкого языка, за скромную мзду, для еще более ленивых стУдентов !

" В семнадцатом веке Ирландия, подобно Англии , располагалась на острове" . ( Даа. Не то что сегодня, когда она граничит с Чадом.)
" Это был период правления Фердинанда, который был римским императором, священным и германским." ( Salve caesar!)
В каком то переводе, помнится , фигурировал некто "Поп Хадриан" . Мы ,правда, сразу поняли что речь идет о Папе Адриане. А мог бы ведь быть и модный танец такой.
И так далее, все веселей и веселей.

Я - Гудвин, священный и германский!

Ах, сколько же бывает занимательных удивительностей в переводах сделаных разными спэциялистами с анлицкого языка, за скромную мзду, для еще более ленивых стУдентов !

" В семнадцатом веке Ирландия, подобно Англии , располагалась на острове" . ( Даа. Не то что сегодня, когда она граничит с Чадом.)
" Это был период правления Фердинанда, который был римским императором, священным и германским." ( Salve caesar!)
В каком то переводе, помнится , фигурировал некто "Поп Хадриан" . Мы ,правда, сразу поняли что речь идет о Папе Адриане. А мог бы ведь быть и модный танец такой.
И так далее, все веселей и веселей.

Вопрос к печатникам

Скажите , дорогие мои, зачем существуют на книгах суперобложки?
В чем их суть ? Смысл глубинный их в чем? Кто их сотворил и с какой целью?
Нет, я понимаю, конечно, когда обложка книги на редкость уродливая , такую книгу как фиговым листком, прикрывают суперобложкой. Ну, не могли ее оформить по человечески , бывает , нельзя же требовать от издательства заниматься и внутренней и внешней красотой книги !
Но иногда и хорошо оформленные книги имеют суперобложку. А этим - то зачем? Неужели это повышает цену издания?
Поскольку мне эти штуки всегда мешают, рвутся , мнутся, теряются . Что делать с ними?

Вопрос к печатникам

Скажите , дорогие мои, зачем существуют на книгах суперобложки?
В чем их суть ? Смысл глубинный их в чем? Кто их сотворил и с какой целью?
Нет, я понимаю, конечно, когда обложка книги на редкость уродливая , такую книгу как фиговым листком, прикрывают суперобложкой. Ну, не могли ее оформить по человечески , бывает , нельзя же требовать от издательства заниматься и внутренней и внешней красотой книги !
Но иногда и хорошо оформленные книги имеют суперобложку. А этим - то зачем? Неужели это повышает цену издания?
Поскольку мне эти штуки всегда мешают, рвутся , мнутся, теряются . Что делать с ними?