Импортные ивритские песни

[postumia]

На уnet интересная статья про зарубежные песни, которые были переведены на иврит и встроились в нашу здешнюю жизнь.
Помню-помню наш ступор, когда на испанском шоссе, из радиолы арендованной испанской машины вдруг раздался "Букет фиалок" (Зер сигалиот) на испанском же языке. Мы таже не сразу сообразили что происходит, вошли в такой гистересис языков, когда звучащий язык конфликтует с окружением: вроде все как обычно, едем и песня знакомая звучит, --  но нет, это не тот язык -- нет, все как обычно -- нет, не то. 

Comments

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

знаешь такую песню "льад ашульхан йелед катан"? а ещё есть такая замечательная пейстня "олен суомалайнен", вот наверняка не знаешь!

[utnapishti.livejournal.com]

הזמר, השחקן והמשורר היהודי ולדימיר ויסוצקי!

[dimmel.livejournal.com]

Как бывший киббуцник, столкнулся с этой темой на самой заре пребывания в этой стране... 8-)))

[burum-bum.livejournal.com]

Когда греческие песни поют на иврите, да ещё с восточным акцентом, хочется сразу удавить исполнителя.