שמלה לבשתי יפה מאוד

[postumia]

Хочу вот поделиться с вами потрясающей песней. Во-первых, она очень красивая, во-вторых, в ее тексте встречается прекрасное слово "гзустра" (!!! где вы еще с таким столкнетесь?), и в третьих -- и в главных -- ее текст является шедевром неправильного женского поведения, так что будьте начеку!
Я ее давно знала, но вот сейчас Илайцу подарили диск Неоми Шемер и я уже после первого куплета попросила Юрку это дело перемотать -- ибо что это такое вообще?

А вот и текст:

חיכיתי חיכיתי
בכיתי בכיתי
ומי לא בא
ומי לא בא
מיכאל

והוא הבטיח פעמיים
שיבוא אחר הצהריים
והוא לא בא
הוא לא בא
מיכאל

שמלה לבשתי יפה מאוד
וסינור בו רקמו לי אפרוח ורוד
דומם ישבתי דומם חשבתי
עלי ועל מיכאל והוא לא בא
הוא לא בא מיכאל

ובגזוזטרה אני עמדתי
לגינה אני ירדתי
ומי לא בא מיכאל
לישון השכבתי את כל הבובות
כולן השכבתי מוקדם מאוד
שלא תדענה שלא תפרענה
אותי ואת מיכאל
והוא לא בא הוא לא בא מיכאל

מחר אלך השכם בבוקר אל הגן
ושם אשב ואבכה לי כל הזמן
כי הוא לא בא הוא לא בא מיכאל
כי הוא לא בא מיכאל

Для тех, кто не читает на иврите перевод с небольшими моими комментариями в квадратных скобках:

Я ждала-ждала
Плакала-плакала
А он не пришел
А он не пришел
 Михаэль

Я надела очень красивое платье
И фартук с вышитым розовым ципленком
Тихонько сидела, тихонько думала
Обо мне и о Михаэле
А он не пришел
А он не пришел
Михаэль

Я и стояла на балконе
И спускалась на площадку
А он не пришел
А он не пришел
Михаэль
Я уложила всех кукол спать [???]
Всех уложила очень рано
Чтобы они не знали, чтобы не мешали
Мне и Махаэлю
А он не пришел
А он не пришел
Михаэль

[Далее мы слышим о планах о будущее, если настоящего вам не хватило]

Завтра с самого утра я отправлюсь в садик
Там я сяду и буду весь день плакать
Потому что он не пришел
Михаэль

Ну как? Какова вам эта тургеневская детсадовка? Какая энергия, мстительность и злость! Взяла дубину и всех отдубинила!
Скажите что это? Мало нам "Аль сфат ха нахаль йошевет ани" примерно про то же самое, но хотя бы в мажоре?
Предупреждая комментаторов которые бросятся мне объяснять, что песня чудесная, грусная и поэтичная да и правда есть девочки, которые так себя ведут. Я все это понимаю. Но подобный тест мне мешает.  И дело тут не в том, что кто-то, мальчик или девочка, обманул чьи-то ожидания и не пришел, а в том, что именно обиженный сделал по этому поводу. Мне мешает что девочка не претензирует ни к самому Михаэлю, ни к третьим лицам, а тихо страдает и планирует продолжить реветь завтра в садике. Это очень плохой пример поведения.
Не хотите ли подобную песню про мальчика? Который только и делает что ждет и плачет и планирует проплакать весь следующий день? Ради справедливости -- есть песня "Дани гибор" про мальчика, который плачет, однако инициатива все же на его стороне.
В общем, держите ухо востро, ибо  потом ведь скажут: "у них глаза на мокром месте", "они безинициативные", "ни драйва, ни куража".

Comments

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

https://www.youtube.com/watch?v=ykdpPzy_PD0

[postumia.livejournal.com]

ну это же вроде народная песня, к народу тяжело претензировать. Вот чего это Несе Галя воду, а Иванко за ней вьется и просит воды напыться?
Но да -- не песня а сплошные под*бки.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

Ну наоми шемер это тоже считай народное. Но текст похож, а?

[postumia.livejournal.com]

Но как же он похож Илья?
Герой приходит и прямо выскзывает свое недовольство девушке: адекватно, системно, хронологически. Ты (ты, ты, ты!) поступила нехорошо, обманула и так семь раз. Это правильное поведение -- прийти к причине твоих переживаний и сказать ей, дура ты безответственная и я дурак что вожусь с тобой.
В песне же про Михаэля девочка ждет его весь день, переживает и назавтра планирует переживать в садике. Она не претезцирует к Михаэлю (хотя ей следует это сделать), она не жалуется его родителям, она не бежит к воспитательнице, она сидит и плачет. Ты не видишь разницы в действиях?
P>S> Шемер написала музыку, текст принадлежит Мирьям Ялан-Штеклис.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

Показаны результаты по запросу проецирует
Не найдено результатов по запросу претезцирует

В смысле "претензии предъявляет"? Не очень понимаю, зачем следует это делать. Ну поматросил и бросил, попереживать, всплакнуть да забыть. Ещё только не хватало к воспиталке апеллировать.

[postumia.livejournal.com]

Претензирует, да.
Сказать: Михаэль ты козел обещал и не пришел. Я за тебя замуж не пойду, учти. Или отдубасить по голове. (Это не мирный процесс) Или настучать хоть кому-то, пусть думают кто из детей прав.
Но не сидеть и реветь молча.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

Скалкой поколотить можно, но ведь его нету, как ты его станешь колотить? Вот и остаётся лишь всплакнуть пока что не явился.

[postumia.livejournal.com]

Завести еще Габриэля, Ариэля и Рафаэля и тусить с ними.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

Ещё скажи --- науськать этих троих понавешать Михаэлю люлей

[postumia.livejournal.com]

Я до Брюнхильды наследницы Вельзунгов это бы не доводила, но хорошо бы ;-)

[http://users.livejournal.com/_milenka_/]

https://www.youtube.com/watch?v=Q4N-gcq9qFM

[postumia.livejournal.com]

Ну герой хотя бы не прачет и не собирается проплакать весь день в детском саду. И это недетская песня.

[http://users.livejournal.com/_milenka_/]

Ну поет от так, что вот вот заплачет :) А то что песня не детская как раз только усугубляет :)

[postumia.livejournal.com]

Я может быть недостаточно подчернула в посте что конкретно мне здесь мешает. Дело тут не в том, что кто-то обманул чьи-то ожидания и не пришел -- это обычно, а в том что именно обиженный сделал по этому поводу.
Мне мешает что девочка не претензирует к самому Михаэлю, (ни к третьим лицам по его поводу) а сидит тихо страдает и планирует делать это и завтра.
В отличие от героя Миркина и песни приведенной Ильей в комментарии выше -- они претензируют прямо к обидившей женщине, высказывают свое недовольство.Это нормальное и правильное поведение. В отличие от девочки в песне.

[http://users.livejournal.com/_milenka_/]

Девочке нравится горевать. Тут не поспоришь :)

[lavinya.livejournal.com]

А если бы это был не Михаэль, а любимая подружка? Ты знаешь, что творится с моим дитем, если подружка обещала прийти и не пришла? И ещё - в данной конкретной ситуации, какой инициативы ты бы ждала?
Короче, бывают и просто сны.

[postumia.livejournal.com]

Я сейчас добавлю в пост -- Дело тут не в том, что кто-то обманул чьи-то ожидания и не пришел -- это обычно, а в том что именно обиженный сделал по этому поводу.
Мне мешает что девочка не претензирует к самому Михаэлю, (ни к третьим лицам по его поводу) а сидит тихо страдает и планирует делать это и завтра. Это очень нехороший пример поведения.

[lavinya.livejournal.com]

Я думаю, что неверно искать сегодняшние нормы поведения в песне, написанной достаточно давно. Ты ещё скажи, что Красная Шапочка безынициативна. Недаром Дисней меняет сюжеты классических сказок, а компания Матель решила-таки изменить модель Браби и выпустить кукол с разными фигурами.

[postumia.livejournal.com]

Именно об этом я пишу. Будтье осторожны, здесь транслируется такая норма поведения, что ой.

[lavinya.livejournal.com]

Ну что значит будьте осторожны? Песня эта была на одном из любимых Номкиных DVD. Отобрать? :-)

[postumia.livejournal.com]

Прокомментировать.

[allissa.livejournal.com]

То ли дело здесь:
https://www.youtube.com/watch?v=-CeUKqDfR6U

[z-u.livejournal.com]

о, и до вас эта песенка добралась :) (это еще - цветочки.)
а нам недавно она же попалась в сборнике стихов - в одной из книжек, которые обязательно дают каждую неделю для прочтения в садике.
но там и так бывает столько подобного (и гораздо худшего, такие шедевры, что только мне приходится - папа даже отказывается читать вслух, например!), что уж не знаешь, как быть: если все проматывать - читать будет нечего.
поэтому читаем, но с комментариями.
и так - с большинством книжек, мультиков, фильмов, спектаклей...
недавно вот закончили "разбор" любимого уже давно "Питера Пэна"... :)))
и все равно, все равно - влияет, да еще как!
не только в "гендерном" плане, разумеется.
и то, что мы тщательно отбирали на первых годах "духовную пищу", теперь уже (на стадии "ган хова"), как говорится, "не играет рояля".
чую, для нормального воспитания нужно либо сильно обособиться, либо - другой глобус. :)
у вас еще хоть мальчик, хотя тоже проблематично... :)))

[postumia.livejournal.com]

И не говори. Обязательно комментировать.
Смешное заключается в том, что есть до фига взрослых женщин, которые ведут себя как героиня песни -- но пока не растолкуешь где именно ло беседер -- не поймут где проблема.
Илай пришел из садика и просит песенку про Михаэаля -- красивая. ;-)

[z-u.livejournal.com]

вот, так оно все и происходит...
в красивой обертке идут на ура все ядовитые конфетки.
мы-то уже потравились и поняли, задним числом, правда, будучи уже потравленными.
а наши дети...
знаешь, у меня тут настолько опускаются руки иногда, что даже придумываю себе, почему это мудро - дать им немножко тоже самим потравиться, чтобы потом понять (если получится вообще). вот до чего я докатилась... :)
но все равно не могу не комментировать иногда.

пы.сы. а что до общего и частного состояния "взрослых женщин", то это песня длинная и жуткая, даже не буду ее сейчас затягивать, ибо надолго... :)

[mudravrik.livejournal.com]

вот тебе в качестве антитезы

https://youtu.be/rK_SO1OYjZA

[burum-bum.livejournal.com]

Ха-ха, ты слушала французские детские песенки в стиле морбид?😈 и их таких много в садике поют, французы ведь любят классику😄 Я ничего особенно не об'ясняла, песня - это одно, а жизнь - другое. И вообще, по-французски все красиво звучит, и про Пьеро, и про кораблик😉 Израильская часть семьи совершенно не знакомит ребенка с собственной культурой, так что местные детские песенки прошли мимо нас. Зато там она выучила русские и очень полюбила😈 В общем, русофильная марокканская бабушка - это сильно😃

[motek.livejournal.com]

Хорошая песня. Я ее никогда не слышала (у нас тоже был такой сборник но видимо другое издание), только видела в книге в виде стихов, стихи впрочем мне тоже понравились. :) Это классическая детская поэтесса.

Понятно что плохой пример поведения. Да вообще полно песен с плохим поведением. Я думаю это нормально. Взять скажем песню про Тулика который не делится виноградом. А если взять классическую поэзию для взрослых, так вообще полный беспредел, особенно у Альтермана - и все это превратилось в супер-популярные эстрадные песни, как водится в Израиле.

тема в воздухе витает

[vetkrysk.livejournal.com]

Мне дали ссылку на Ваш пост в обсуждении к вот этому посту (http://vetkrysk.livejournal.com/101009.html), написанному несколько дней спустя.
Действительно, что-то в воздухе :)

Re: тема в воздухе витает

[postumia.livejournal.com]

Вот выходит что так и есть. Сейчас я вам напишу Насчет а-Яльда ахи Яфаба Ган в вашем треде.