Ностальгическое никогда

[postumia]

Прислушалась я к жалобам короля Филиппа II. А он, как известно, басом очень переживает по поводу того, что его, мол, никогда не любила его собственная жена. Это пренеприятно, конечно, но я не об этом.
И неожиданно услышала что вместо обычного "mai" - никогда, Филипп поет "giammai". Что совсем похоже на какой-нить французский-португальский. Задумалась: откуда оно такое. Так как в самой латыни есть свое полноценное "никогда" - nunquam. Погуглила и выяснила: оказывается "giammai" сформировалось из "iam"+"magis", уже+больше, которое раньше использовалось с отрицанием, non iam magis, - уж больше не.
Вот какое значит у них "никогда". Ностальгическое и надрывное. Наше-то "никогда", пережить легко, это просто "ни в какое время". Когда будем пить кофе? Ни в какое время. Ну ладно, ни-в-какое, так ни-в-какое. А "уж больше не" - это совсем другое дело. Это о чем-то, что было и перестало.

Comments

[vzaliva.livejournal.com]

французкое jamais тоже происходит от jam magis.

(кто такой король Филипп II и почему он его не любит жена, признаюсь, не в курсе)

[saper.livejournal.com]

Oнa былa мoлoдaя фрaнцуженкa, a oн стaрый испaнец :) Пoэтoму не любилa :)

[saper.livejournal.com]

A ктo жaлoвaлся? нaдеюсь, Христoв?

[vzaliva.livejournal.com]

Дон Карлос?

[saper.livejournal.com]

Не , Филипп Втoрoй, егo пaпa :)

[postumia.livejournal.com]

Он. Сначала. Потом еще и Сиепи. Будут лежать в своей могиле, в Эскуриале на конкурсной основе.

[postumia.livejournal.com]

и португальское. Очень они мило произносят: "жамайш". Совсем не отрицательно. Только испанцы со своей "надой". Хотя кто знает, надо погуглить, может это упрощенный вариант, как и случилось с "mai".

А не любит она его еще и потому что он - бас. :-)
Басы вообще, у итальянцев, по части любви круто пролетели.

[sleepy-dormouse.livejournal.com]

А испанцы говорят "хамас". :)

[postumia.livejournal.com]

А,точно. sera vencido.

[dimrub.livejournal.com]

Оффтопик: ты пошто запись стерла? Только я тебя в 100_подряд хотел пропечатать... :)

[postumia.livejournal.com]

Стерла. :-) Придется мне отсутствовать в ста_подряд.
Что это еще за дурные меланхолии? Я за конструктивные записи.

Будут лежать в своей могиле на конкурсной основе.

[kma-shunra.livejournal.com]

Там еще Фурламентто на очереди :о) (и еще десяточек кандидатов, наверняка, наберется)