Родители, держите ухо востро!

[postumia]

Нахожу  две следующие истории просто отчаянно смешными.

История первая, мексиканская:

Приходит ребенок домой из школы и говорит маме, что ему нужен к завтраму костюм бобра. мама уже давно ничему такому не удивляется, чай, не первый раз. Бобра так бобра. Нашла дома какой-то мех, раскроила, сшила, маску придумала, зубы, хвост. Привела на следующий день ребенка в школу, и сразу поняла, костюм кого ему был нужен. Не бобра (на испанском castor), а пастуха (pastor) -- это же рождественский сюжет!
(Отсюда)

История вторая, похоже, российская:

"Вчера мой 12-летний сын участвовал в Рождественском школьном спектакле.
Он заранее объявил, что ему досталась роль Иосифа Сталина, который что-то сообщает какой-то женщине. Мы не сильно удивились, потому что за годы в школе сыграли много ролей, например, эпохальную роль Арбуза. Поскольку спектакль должен был пройти на втором иностранном языке (немецком), мы не стали особенно уточнять, кому, что и зачем нужно сообщать. Нужно, так нужно.
Сказано - сделано: бабушка пришила генеральские лампасы к брюкам, достали офицерские <яловые> сапоги, сделали шикарные усы, френч с маршальскими погонами, петлицами, красную папку Генералиссимуса с большой звездой и др.
Подготовились, чтобы блистать.
Неладное заподозрили непосредственно перед спектаклем, обнаружив одноклассника в костюме: царя Соломона.
Перед самым началом выяснилась завязка драмы: да, сыну досталась роль Иосифа. Только НЕ Иосифа Сталина! Просто Иосифа! Который сообщает: благую весть!! Деве Марии!!! Спектакль-то рождественский!!!!
Времени не было, и сын отправился сообщать благую весть в виде Иосифа Сталина.
В своем костюме он имел бешеный успех! При каждом его появлении у мамочек в зале начиналась неостанавливаемая истерика, сопровождаемая слезами, иканием и тихим восторженным подвыванием откуда-то из-под стульев.
Поскольку сын находился в некоторой растерянности, из-за осознания груза своей вины в <перепутывании> амплуа, драматические паузы от Иосифа Сталина по степени накала, реакции зала, чувства всеобщего единения и восторга превосходили шоу Ивана Урганта.
Оно и понятно - представьте, вот приходит Иосиф Сталин к Марии - и уже совершенно не важно, что он ей там сообщил (на немецком) - тут уж любой бы поверил!"


(https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10205116943470500&set=a.1318879219340.47466.1451565715&type=1) (via jaerraeth)

Первую историю я прочла несколько лет назад, и откопала ее для вас, а вторую прочла только что, и смеюсь уже сорок минут. Во второй родители похоже не совсем в теме -- ну какой там царь Соломон, это небось был один из волхвов. Надо же, обеспечить мальчику усы, френч и сапоги, но не расспросить его поподробнее про эту женщину. ;-)
Не зря героиня Эммы Томпсон, в фильме "Love Actually", услышав от своего ребенка новость о том, что он получил роль второго омара в рожденственском сюжете, сразу переспрашивает, сколько именно омаров присутствовали при рождении Христа.

Comments

[utnapishti.livejournal.com]

> История вторая, немецкая:

Это звучит так, будто она произошла в Германии; а на самом деле явно в России, там только язык немецкий.

[postumia.livejournal.com]

Ой да - второй иностранный. Ну тогда понятнее, почему они не стали перепроверять Сталина.

[utnapishti.livejournal.com]

Хо-хо, одеться в Германии Сталиным вместо Иосифа - папы Иисуса... это я даже не знаю, с чем сравнить. Это примерно как если бы в Израиле ребёнку нужно было бы одеться Иосифом (в смысле, сыном Иакова), а он бы оделся Геббельсом!

Кстати, вот задачка на "словесную пропорцию":
Германия : Сталинград = Франция : ???

(Да, а разве благую весть должен сообщать Иосиф?)

[postumia.livejournal.com]

В Израиле: должен был прийти Вайцманом, а пришел одетым Вагнером.
Верден? Еще есть версия Пуатье :-)
Насчет благой вести я тоже не поняла.

[utnapishti.livejournal.com]

В пропорции я имел в виду ответ "Березина". Русский топоним, от которого местные жители (нем. bzw. фр.) предположительно до сих пор вздрагивают.

[sushile.livejournal.com]

Истерически ржу и икаю над Иосифом
И тоже вспомнила шикарного омара :))

[annie-celeblas.livejournal.com]

Феерически смешно! Помню-помню про омара. :-))

[dyrbulschir.livejournal.com]

Невероятно!

[z-u.livejournal.com]

офигеть :)))

[progulki.livejournal.com]

Омар был прекрасен, я помню!

Иосиф Сталин с глубокомысленными паузами-тоже

[utnapishti.livejournal.com]

Что за шутка про омаров, которую знают все, кроме меня?

[postumia.livejournal.com]

"Love actually" это фильм с отличным сценарием. Там в школьном рожденственском сюжете действительно задействованы омары и осминоги, хотя, похоже, родители участников хотели бы отделаться библейскими нарядами.

[utnapishti.livejournal.com]

Я сегодня не могу спокойно пройти мимо слова "осьминог". Ты видела этот фрагмент "ха-йехудим баим?" - https://www.youtube.com/watch?v=eyTfTZ3FKi0

[postumia.livejournal.com]

классный скетч, этот тманун войдет в сленг