Ржунемогу

[postumia]

clittary_hilton (http://clittary-hilton.livejournal.com/108802.html) via utnapishti

Смешной пример автоматического перевода:

Comments

[irene221b.livejournal.com]

Так гугло-переводчик же - украинец, он глумится. :-)

[postumia.livejournal.com]

над великим русския языком! над могучим, мощным словом!

[malpa.livejournal.com]

Хорошоооо!

[cat_mucius]

О политических пристрастиях перепостера легко можно судить по тому, какую из двух ссылок он цитирует. :-)

[postumia.livejournal.com]

ну я известный нацпредатель и так. И украинка к тому же.

[cat_mucius]

"Предатель"-то причём?

[postumia.livejournal.com]

да просто так говорится.

[gingema]

Идея, в том виде, как я ее вижу здесь, прекрасна, а привязка ее к русско-украинскому конфликту все опошлила :(

[postumia.livejournal.com]

Я эту привязку как-то пропустила, по-моему просто смешно.

[alon_68]

Привязка тут:

https://translate.google.com/#ru/uk/%D0%92%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%20%D0%B2%20%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%88%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D1%8B%D0%B9%2C%20%D0%BE%D1%87%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9%2C%20%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B9%2C%20%D1%87%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D1%8B%D0%B9%2C%20%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9%2C%20%D0%BE%D0%B1%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9%20%D0%BC%D0%B8%D1%80%20%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE%20%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0%0A%0A%D0%92%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%20%D0%B2%20%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%85%D0%B8%D1%82%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9%2C%20%D1%87%D1%83%D0%B4%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8B%D0%B9%2C%20%D0%B4%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D1%8B%D0%B9%2C%20%D1%87%D1%83%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B9%2C%20%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B9%2C%20%D0%B7%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%87%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9%20%D0%BC%D0%B8%D1%80%20%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE%20%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0

[irene221b.livejournal.com]

Надо же, я совсем об этом не знала. Моя привязка была в том смысле, что по-русски удивляются дательному падежу, а тут такой украинизм.

[gingema]

Тот случай, когда надо было прочесть твой пост и просто порадоваться, а не лазить по ссылкам.

[utnapishti.livejournal.com]

Я тоже совешенно не заметил "украинский след" (в той записи тэг намекал, но я не понял, к чему он).

[nuladno.livejournal.com]

тут мой муж как раз составляет словарь ударений омографов украинского языка (тильки для себе - робота-читалку дрессировать), и нарвался на прекрасное
http://sadtranslations.livejournal.com/1472099.html

[vodianoj.livejournal.com]

Забавно, что никого не смешит убогость гугл-транслейта, которая, очевидно, является основной причиной подобного ляпа. Т.е. результаты перевода этой далеко не совершенной аппликации, большинство людей воспринимают как некий наезд, пусть даже шуточный, на сами языки.

Ещё пару лет назад народ в подобной ситуации смеялся бы в первую очередь над самой программой.

убогость гугл-транслейта

[beholder1777.livejournal.com]

Это вы еще старого ПРОМТА не видели с его знаменитым голым кондуктором под вагоном.

В институте иностранных языков идет экзамен по литературному переводу. Препод дает студенту фразу для перевода на английский язык. Фраза следующая:
«Эх, лапти мои, четыре оборки,
Хочу дома заночую, хочу у Егорки».
Студент, как может, переводит ее на английский язык. Препод офигевает. И уже следующему студенту дает для перевода эту английскую фразу на русский язык. Студент переводит ее следующим образом:
«Блистают туфли нестерпимо лаком.
Мне некуда бежать. Все решено.
Мне нынче дома мирный сон уже не лаком,
Мне нынче ночевать у Джорджа суждено!»