Высечь в камне

[postumia]

Я пока не была в Амстердаме, и до сегодняшнего дня была абсолютно уверена, что этот неоклассический портал с глумливой латинской надписью -- фотошоп.
А он, между тем, существует. В голове крутится дурацкая мысль, что настоящий латинист написал бы ту же самую псевдолатинскую фразу куда изящнее. Надо бы, скажем: Sapiens in ventum non urinat.
Подобная латынь, кстати, у нас в доме вполне в ходу: недавно Юрка прислал мне мейл с грозными словами: "Memento galli pectori!" чтобы напомнить мне вынуть куриные грудки из морозилки. 

Comments

[gingema]

Я латынь не знаю, наверное, поэтому, мне эта надпись читается не как "Умный человек не спорит с ветром", а как просто "Человек не спорит с ветром". В смысле, "homo sapiens" как неразделимое выражение, переводящееся одним словом.

[postumia.livejournal.com]

Это такая какбэ латынь. Имелось в виду (так чтобы все, кто потрудился прочесть, примерно поняли) "Мудрый не писает против ветра".

[gingema]

"Не спорит" - это был с моей стороны эвфемизм :)
Но правда, как понять, является ли здесь слово "sapiens" осмысленным прилагательным или просто частью выражения "homo sapiens"?

[postumia.livejournal.com]

Нуу, учитывая что правильное название нашего вида не просто homo sapiens а homo sapiens sapiens, думаю, что они просто перевели слова умный человек, не умствуя слишком.

[meamia.livejournal.com]

Вспомнилось слово "пекторальный" :)

[nuladno.livejournal.com]

ну если судить по angina pectoris, то жаба - это angina

[postumia.livejournal.com]

именно. А также вспоминаем фильм Memento и Gallina blanca (буль-буль) и грозное предупреждение про холодильник перевелось на латынь!

[meamia.livejournal.com]

Ага, в Европе отмечаешь, насколько в русском много заимствованных слов. А если добавить украинский с его латинизмами, так и вообще :)

[dimmel.livejournal.com]

- На улице дождь?
- Нет, ветер...

[postumia.livejournal.com]

Ты вот тоже можешь так пошутить. Написать чего-нить такого на мосту.

[victorgenke.livejournal.com]

Напрашивается также идея отлить в бронзе :)

[postumia.livejournal.com]

точно