Полкан запросился на улицу
Mar. 20th, 2014 12:50 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
postumiaЕсли кто еще не видел нового-старого языка МИДа России - не пропустите! Отдельно замечательно как, в лучший советских канцелярских традициях, приводится имя, с инициалом вместо имени личного: "Х. Ван Ромпей". (Как же я это ненавижу! Люди сокращаются до букв с точкой!) Х! Чтоб ему обидней было. Похоже, (судя по посту френда) раньше было написано по-человечески "Херман Ван Ромпей", но потом исправили. Со вчера -- текст опять исправлен, появились "фашисты". А! вот буквально сейчас, когда я проверяла работает ли ссылка в посте, опять переписали: изменили фразу о том, что похвально что Ван Ромпей стремится приехать в Москву, чтобы выяснить правду о происходящем на Украине.
Интересно кто это пишет. Кто этот советизатор речи? Есть специальный редактор, который сверяясь с архивным материалом, стилизует?
Тут тоже интересно, про "фактически похищенных россиян".
Интересно кто это пишет. Кто этот советизатор речи? Есть специальный редактор, который сверяясь с архивным материалом, стилизует?
Тут тоже интересно, про "фактически похищенных россиян".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-03-20 11:34 am (UTC)no subject
Date: 2014-03-20 12:58 pm (UTC)no subject
Date: 2014-03-20 11:41 am (UTC)Хотя я не думаю, что упомянутый господин вообще знает о существовании этого сайта и уж тем более читает.
no subject
Date: 2014-03-20 11:56 am (UTC)no subject
Date: 2014-03-20 12:31 pm (UTC)Но меня все еще не оставляет чувство, что это фэйкостеб. Все-таки язык официального сайта даже по советским понятиям должен быть официальным.
no subject
Date: 2014-03-20 12:41 pm (UTC)no subject
Date: 2014-03-20 01:04 pm (UTC)Язык этой заметки больше подходит какому-нибудь журналу "Крокодил" брежневских времен.
(Как при Сталине было, я не знаю.)
no subject
Date: 2014-03-20 01:17 pm (UTC)no subject
Date: 2014-03-20 01:27 pm (UTC)По-моему, у сетевых форумов-шморумов и официального сайта МИД несколько разная аудитория, как и цели.
no subject
Date: 2014-03-20 01:59 pm (UTC)no subject
Date: 2014-03-20 02:29 pm (UTC)no subject
Date: 2014-03-20 12:06 pm (UTC)no subject
Date: 2014-03-20 12:56 pm (UTC)no subject
Date: 2014-03-20 07:18 pm (UTC)no subject
Date: 2014-03-20 01:09 pm (UTC)Из личного опыта (правда, несколько в другой области): недавно услышала имя "Менгисту Хайле Мариам" - и словно окунулась в детство. Причем я даже не знала, кто это такой - пришлось лезть в Википедию. А имя ужасно знакомое. Видимо, его часто упоминали по телевизору в советских актуально-новостных передачах, и оно отложилось у меня в подсознании.
Я думаю, советские выражения примерно также "застряли" в голове у многих россиян и теперь вырываются на свободу.
no subject
Date: 2014-03-20 01:55 pm (UTC)no subject
Date: 2014-03-20 03:07 pm (UTC)no subject
Date: 2014-03-20 02:06 pm (UTC)А кто такие Альваро Торо Вега и Орасио Лире - вспомните без подсказки? :)
no subject
Date: 2014-03-20 03:08 pm (UTC)no subject
Date: 2014-03-20 07:06 pm (UTC)no subject
Date: 2014-03-20 02:13 pm (UTC)Я думаю, никуда они не уходили. Для тех, кто там у руля, микрофона и телефона, они были "как родные" без перерыва. Скорее всего, какое-то время существовал человек, чья должность была - подстраивать формулировки под международные правила приличия. А теперь, похоже, это должность упразднили.
no subject
Date: 2014-03-20 02:30 pm (UTC)no subject
Date: 2014-03-20 02:59 pm (UTC)no subject
Date: 2014-03-20 03:59 pm (UTC)no subject
Date: 2014-03-20 07:19 pm (UTC)no subject
Date: 2014-03-20 04:03 pm (UTC)no subject
Date: 2014-03-20 05:58 pm (UTC)no subject
Date: 2014-03-24 06:23 am (UTC)