Книги

[postumia]

Насколько я понимаю, "Тайную историю" Донны Тарт надо обязательно читать, так?
На английском? Или ее хорошо перевели на русский?
И еще -- кому удается на немецком книги читать, порекомендуйте чего позахватывающей, а? 

Comments

[varana.livejournal.com]

Мне не понравилась. Но на вкус на цвет...
Читала на русском, насчет перевода ничего не могу сказать.

[postumia.livejournal.com]

А чем именно не понравилась?

[varana.livejournal.com]

Затянуто, рыхлый сюжет...
И зло недостаточно наказано, я бы сказала. Ну вот "Преступление и наказание" и это... Наглядно падение нравов. Хотя и в России 19 века было полно хладнокровных убийц. И в США 20-го кто-то может известись, как Раскольников. Но падение нравов именно в литературе. Детективы не считаются. А это - не детектив.

[postumia.livejournal.com]

Ага, ясно.
Насчет зла, которое недостаточно наказано, это известная читательская проблема, да.

[dyrbulschir.livejournal.com]

На английском, но русский вполне не плох.

[postumia.livejournal.com]

Ясно. Вам понравилась, как я понимаю?

[dyrbulschir.livejournal.com]

Да, очень понравилась, совершенно моя книга. Вот сейчас выбираю между Goldfinch, Элис Манро и The Brief Wondrous Life of Oscar Wao by Junot Díaz. Посоветуете?

[postumia.livejournal.com]

Не могу -- ничего из этого не читала. Goldfinch, судя по отзывам, хорош очень.

[dyrbulschir.livejournal.com]

Взялась за Goldfinch, 12 процентов, очень нравится.

[giterleo.livejournal.com]

Мне понравилась.

[postumia.livejournal.com]

А читали на каком языке?

[giterleo.livejournal.com]

По русски читал, не было мне длинно, и атмосфера кампусная знакома и персонажи узнаются.
Про моральную проблематику пока не прочитали не стоит мне кажется.
Меня название купило , прокопиевское.

[tacente.livejournal.com]

Я в двух умах, как говорят по-английски. Меня тоже сюжет не устроил стопроцентно; и мне кажется, что "Щегол" (который пока не дочитал), по крайней мере пока, сбит крепче. Но атмосфера, персонажи итд. -- да. Перевод щас мельком гляну, что-то у меня дурные предчувствия. Но зачем вообще, если можете читать в оригинале?

Чего точно нельзя читать по-русски, так это The Little Friend, там, как выясняется, сплошной трэш и отсебятина.

Посмотрел. Нет, неужасно. Для полноты картины надо с оригиналом сравнивать, но в целом выглядит прилично. Все равно я бы по-русски не читал.

[postumia.livejournal.com]

Ага, и у вас проблемы с сюжетом! Значит, может, перехвалено? Да, я обычно на английском читаю, в конце концов.

[tacente.livejournal.com]

Не думаю, что перехвалено. Она большой писатель, прямо вот без дураков. Просто есть же разные запросы и мозоли у всех.

[postumia.livejournal.com]

Ага. Ок.

[tacente.livejournal.com]

А, тшиорт, вы оттуда и пришли, видимо :-)

[postumia.livejournal.com]

Оттуда да, но все равно интересно услышать. Сейчас Тарт как-то на слуху.

[tacente.livejournal.com]

Вот вам, кстати, и за немецкий, и за Тартт:

http://zhenyach.livejournal.com/866514.html

[allissa.livejournal.com]

Интересно, как раз скачала.

[eye-ame.livejournal.com]

Мне было скучно, сюжет рыхлый, текст многословный. Читал по-английски; жалею, что потратил время и не бросил на середине.

[aklyon.livejournal.com]

Читал по-английски, и тоже не понял, почему надо восхищаться. И еще - ощущение, что все это скомпоновано, причем как раз из тех книг, которые я, быть может, уважал бы, но не любил. Где-то я все это то ли читал уже, то ли слышал - и про тайные интеллектуальные общества, и про "детективные" романы с разгадкой в первых предложениях, и во все этом, как я говорю, "много головного, но нет сердца". Как-то так.

[http://users.livejournal.com/_niece/]

Про русский перевод ничего не знаю, читала в оригинале - это изящная, увлекательная небольшая книжка, читать ее легко и весело. Вот писала в свое время пост: http://users.livejournal.com/_niece/154432.html

[postumia.livejournal.com]

Ага, хорошо.

[sova-f.livejournal.com]

Так и не поняла, читать или не надо )
Ты что ли расскажи.

[postumia.livejournal.com]

Я тоже не очень поняла. Как попробую -- сообщу.

[allissa.livejournal.com]

Я прочитала:)

[postumia.livejournal.com]

А я как раз читаю и мне нравится пока. А тебе как? Только не спойлери (а то я уже в курсе ;-))

[allissa.livejournal.com]

Ммм. Мне понравилось, но я бы все-таки немного укоротила ее.