Удобный язык немецкий -- у них есть слово Geschwister

[postumia]

Я должна была сегодня подойти к медсестре в поликлинику. А у нас там есть еще и медбрат. В прошлый мой визит, разговор об этом был смешной -- "я зашла к медсестре, которая оказалась медбратом". Сегодня Юрка прислал мне смс, в котором спросил, вернулась ли я уже от медсиблинга. По-моему очень удобно и современно, жалко в других языках нет такого слова, или оно не используется.

Comments

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

Беда с этим словом в том, что в значении "зиблинг" оно есть лишь в швейцарском диалекте.

[postumia.livejournal.com]

Почему? Ведь постоянно говорят Geschwister Scholl - о брате и сестре Шолль - это вроде на нормальном немецком:http://de.wikipedia.org/wiki/Geschwister_Scholl

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

Именно, "Geschwister" это комплект из двух и более зиблингов, в том числе Шоль. Но для обозначения одной штуки оно не годится. Например сказать "sein Geschwister" в смысле "евонный то ли брат, то ли сестра" нельзя.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

А, ну впрочем у этой проблемы есть решение: замечательное слово Geschwisterteil --- именно один штюк гешвистеров

[shenbuv.livejournal.com]

Вообще-то в иврите есть אח רחמן, но, действительно, не используется.

[alon_68]

А почему вообще младший медперсонал должен называться "родственным" словом? И почему именно "сестра", а не "двоюродная тётя"? Вон в английском есть отдельное nurse, и никого не путает.

[alon_68]

Ой, ну это вообще дикая калька христианского "брат милосердия", и на иврите звучит примерно как "магендавида на тебе нет!"

[shenbuv.livejournal.com]

Да, разумеется, калька. Тем не менее, существует. Как и אחות רחמניה.

[postumia.livejournal.com]

А почему калька -- это плохо?

[utnapishti.livejournal.com]

Вот промежуточный вариант: один ребёнок выделен (например, первый ребёнок в семье, записанный в определённый детский сад), а другие - *его* Geschwister. "Nutzt bereits ein Kind das Schülerticket, dann können seine Geschwister mit der günstigerer Geschwisterkarte fahren" (с сайта берлинской автобусной компании).

[alon_68]

Не вообще плохо, а в данном случае смешно, потому что не отвечает иудейским реалиям.

[utnapishti.livejournal.com]

> "Geschwister" это комплект из двух и более зиблингов

Мне кажется, стоило бы добавить, что вообще с помощью приставки "ge-" образуются собирательные слова.
Т.е. Geschwister это или совокупность всех детей одних родителей, или their subset of size at least 2 with respect to another (disjoint) subset :) .

[utnapishti.livejournal.com]

Наверное, исторически медсёстры происходят о "сестёр", которые монашенки.
В иврите - наверняка взяли из немецкого или русского.

Впрочем, сейчас в немецком слово "медсестра" не используется официально.

[dimrub.livejournal.com]

С восторгом прочитал у кого-то в блоге упоминание Leatherperson.

[alon_68]

Да, практически наверняка, это больше риторический вопрос. О том и речь - стоит ли сохранять "монашеский" термин в нынешней ситуации.

[utnapishti.livejournal.com]

В чём состоит "нынешняя ситуация"-то? На мой взгляд, если нет особых причин, то незачем менять. А поскольку к слову "сестра" все так привыкли, что никаких "монашеских" ассоциаций это не вызывает, то их (особых причин) и нет.

[alon_68]

В том, что теперь это не совсем монахини :) Конечно, специально менять не надо, но факт, что все языки, кроме славянских, в итоге нашли более нейтральный вариант.