Что, что? Лямур?

[postumia]

Ко всему конечно можно привыкнуть, но тот факт что "Кармен" - французская опера, какое-то недоразумение вселенского масштаба. Каждый раз дергаюсь.

Comments

[tacente.livejournal.com]

Па-ачему? В смысле, это пуркуа?

[dimrub.livejournal.com]

Ага, ага, я тоже всегда думаю, ну на хрена они ее перевели - пели бы как есть, по-итальянски.

[postumia.livejournal.com]

;-)
пели бы как жили - по испански.

е strano, e strano

[postumia.livejournal.com]

Каждый раз забываю что текст французский. ;-) То есть музыка испанская, очень захватывет, и тут и тут они неожиданно они начинают мяучить. Или как хор начинает "Оле!", а потом певец вступает на французском.
Было бы на итальянском - было бы все-же попривычнее ;древним египтянам-то мы итальянский мы уже вот, простили. ;-)

Конечно это однобоко и неверно, бывает разноязычная опера, и это только дело привычки. Но в первый момент я каждый раз удивляюсь.

[in-the-quest-of.livejournal.com]

Извините, я без приглашения;) но вы эту испанскую по содержанию французскую по происхождению оперу на немецком не смотрели...тут уже и я подумал, зачем ее перевели? (скорее всего, это потомучто была сцена провинциальной, а не в Берлине где-нить).
в общем-то ничего было, но очень курьезно, честно признаться:-))!