Как делает собачка? А латинская собачка?

[postumia]

Ну надо же. Оказывается, на латыни "тук-тук-тук" будет "ictus-ictus-ictus". Дают латиняне.
Будто мало нам англичан, которые вместо "хрю-хрю" слышат "ойнк-ойнк".

Упд. Ах, какая жаль! sentjao поправил, сказав что ictus это просто "удар". Неисключено, что переводчик выкрутился таким образом, не зная на самом деле как будет "тук-тук-тук".

Comments

[aknel.livejournal.com]

хе-хе... польское тук-тук-тук все равно ничто не победит ;)

[postumia.livejournal.com]

но ты подумай, какое латинское звучание!

[aknel.livejournal.com]

ну... да ;)

[malpa.livejournal.com]

Вот это да!

[sentjao.livejournal.com]

Не совсем так. Ictus -- это просто "удар" по-латыни. Или, например, ударение в слове. От глагола ico: ударять.

[postumia.livejournal.com]

Неискючено что Нидхем просто решил так выкрутиться, не зная, как будет "тук-тук-тук".

[zhenyach.livejournal.com]

Я вот в своё время тоже удивлялся этому "ойнк-ойнк". Пока не услышал, как это произносят носители языка - оказалось, что это на самом деле гораздо ближе к тому, как на самом деле звучит свинья, чем наше "хрю-хрю".

А "us" в "ictus"е - это небось просто окончание именительного падежа. Т.е. на самом деле "ict-ict-ict" - уже и похоже.

[postumia.livejournal.com]

наверху уже решилось. ж-)

[sartoris.livejournal.com]

Ictus это удар - не даром этим нехитрым латинским словом именуют инсульт.

А собачка на латыни делает bau-bau:)))