Франкский немецкий

[postumia]

Надумала я попробовать поучить немецкий язык по методу Ильи Франка. Немецкий мне наверняка будет нужен, а мне никогда не приходилось его изучать. О методе Франка можно прочесть здесь: http://www.franklang.ru/methode_lesen.html
Если коротко: идея состоит в постоянном чтении специальным образом адаптированных книг на немецком, в результате чего нарабатывается пассивное знание языка. Франк утверждает, что интенсивно занимаясь подобным образом, можно научится вольно читать на немецком в течении четырех месяцев. Разумеется, в это довольно сложно поверить, однако попытка не пытка, и даже если результат будет хуже ожидаемого, и будет достигнут за более долгий период, это все равно будет весьма полезным достижением. Сам способ выглядит несложным, однако всегда лучше заниматься в группе, так как в этом случае появляются общественная поддержка и четкие временные рамки. Поэтому все друзья-знакомые-незнакомцы заинтересованные попробовать выучить таким способом немецкий - оставьте, пожалуйста, комментарий внизу.
Группа будет действовать нехитро - откроем сообщество, в котором будет объявляться какую адаптированную книгу распечатываем, и сколько времени отводится на прочтение каждой главы. Временные рамки впрочем могут изменятся: предположим на прочтение главы отведена неделя, первый прочитавший ее ранее открывает пост "прочитал", остальные участники по прочтении этой главы оставляют внизу комментарий "и я прочитал". Если все прочли, можно переходить к следующей главе. Таким образом у вас в ленте постоянно будет напоминание. Впрочем, если у вас есть более эффективная идея временного контроля, буду только рада ее обнародованию ниже. Если же кто-то решительный сразу откроет для нас сообщество, это тоже будет замечательно.

Упд. Открыто сообщество german_frank
Присоединяйтесь!

Comments

[nahman.livejournal.com]

Давай, давай, а то я скачать "Маленькую ведьму", скачала, а вот читать...(((

[postumia.livejournal.com]

Присоединяйся german_frank
Послушай, перед началом чтения, было бы здорово узнать как правильно читаются буквы и буквосочетания. Ты ведь начала изучать немецкий, сможешь написать маленький пост в сообщество по этому поводу? Только как читаются буквы. Если нетрудно.
Что-то вроде "sch = ш" и т.д.Я попрошу Аргентариуса он проверит и добавит, если надо. Если ты не можешь, я попрошу у него.

[nahman.livejournal.com]

Смогу во вторник.

[postumia.livejournal.com]

ок, если он раньше не сделает. Читательскую неделю мы однако начнем.
Спасибо!

[nahman.livejournal.com]

Я повесила копи пейст из Ильи Франка.

[argentarius.livejournal.com]

ой, а что я должен проверить?
я сам на уровне первого класса читаю.

[postumia.livejournal.com]

Только поведайте как буквосочетания произносятся. И усе! где "ш" а где "х" и т.д.

[argentarius.livejournal.com]

ну, ш - это sch и в сочетаниях типа st и sp
а х - ch
там вроде на сайте есть подготовительные материалы.

[postumia.livejournal.com]

Других резких аномалий нет?
Спасибо.

[polunika.livejournal.com]

Идея мне нравится, тем более язык очень нужен. Я, правда, из категории незнакомцев:)

[postumia.livejournal.com]

незнакомцы - это тоже хорошо. Присоединяйтесь : german_frank

[murzuk.livejournal.com]

Я хочу.

[postumia.livejournal.com]

Отлично, german_frank

[mudravrik.livejournal.com]

А книги он-линовые?
Можно попробовать

[postumia.livejournal.com]

Угу, с его же сайта.
Присоединяйся, german_frank

[kuziil.livejournal.com]

Ja, ja!
Ja с вами!

P.S. Не поможете мне с переводом одного ммааааленького лат. куска?

[postumia.livejournal.com]

Хорошо, присоединяйтесь, german_frank

П.С. Я абсолютно уверена что если вы не можете это перевести, то и мне с этим не справится. Я читаю нехитрую латынь каролингов, обильно орошая слезами монументу.
Давайте ваш маленький кусочек, я его все-таки попробую на зуб. Если окажется не моего уровня, так и скажу.

Вот ужо зашпрехаем!

[kuziil.livejournal.com]

Дак и я не Овидия прд подушкой держу. Вот кусок: "His dictis pro exemplo, etiam de piscibus qui de eodem elemento, id est aqua facti sunt, unde aves, aliquid tibi miraculosi recitabo".
Это финал истории про птичек. А потом будет история про рыбу. Но вот кто такие эти "unde aves" - я понять не могу. "Откуда птицы"? Чушь какая-то получается.

Птички, рыбки, в гостях у сказки а не диссертация

[postumia.livejournal.com]

A со словом "волна" это никак не может быть связано? Undas Это ведь волны, если я не ошибаюсь.

Re: Птички, рыбки, в гостях у сказки а не диссертация

[kuziil.livejournal.com]

Так Цезарий мой вообще был превеликий забавник. Хм. Ну, если оно на самом деле undae, то все равно непонятно.

Re: Птички, рыбки, в гостях у сказки а не диссертация

[postumia.livejournal.com]

хм. а можно весь кусочек? И про рыб и про птиц?
Я дома со словарем все проверю, и мы сверим версии. Через час, примерно.

Жду!

[kuziil.livejournal.com]

http://gahom.ehess.fr/relex/dialogusmiraculorum2/CdH-Dialog.mir.-Vol2/index.html
Открыть Page 260
Глава LX

[postumia.livejournal.com]

Не, ну какие волны.
откуда бы ни были птицы? То есть unde вместо unde-unde? Ну и что из этого? Неясно.
Это фраза должа быть как бы связующей между главами, не так ли?
Что у вас вышло кроме "откуда птицы"?

[kuziil.livejournal.com]

Это было сказано для примера, о рыбах же, которые из этой стихии, то есть из воды, родом, я поведаю тебе другое чудо

[postumia.livejournal.com]

а я перевела eodem как "там же". из той же стихии откуда птицы. Что-то я отстаю. Птицы что, тоже из воды?

[kuziil.livejournal.com]

Хм. Наверное, потому что речь шла о лебедеях. Короче, я даю себе страшную клятву. Наконец выучить латынь!

Тогда все верно

[postumia.livejournal.com]

Сyconiis тоже мне словечко. Иди пойми. Не узнала я лебедей.
Суgnus - вот настоящий лебедь! Так в кармине буране поется.

Re: Тогда все верно

[kuziil.livejournal.com]

:-)
Спасибо. Одна голова хорошо, а две - лучше.

[hvd.livejournal.com]

Давайте попробуем.

[postumia.livejournal.com]

Отлично, german_frank

[michk.livejournal.com]

А можно мне попробовать?

Незнакомец.

[postumia.livejournal.com]

Разумеется. german_frank

[michk.livejournal.com]

Спасибо. Только вот какое дело - с 11 по 26 января у меня практически не будет доступа к интернету, так что отмечаться в сообществе я скорее всего не смогу. Если это неудобно - я могу из него выйти и вступить потом.

[postumia.livejournal.com]

Во избежание путаницы при подсчете прочитавших, думаю лучше будет вписаться после возвращения.
Только вот возьмите с собой скажем две первые главы Эмиля ( это не много) Выпадет час - прочтете. Чтобы не отставать от группы. Ретроактивно отметитесь.

[argentarius.livejournal.com]

Ja, ich will das tun.
Ich kann etwas ohne Woerterbuch lesen, aber nuer sehr kleine und leichte texten.

[postumia.livejournal.com]

Ладно кляйне лейхте текстен, но что такое абен нуер сехр? :-)
Я совершенно не знаю немецкого, то есть абсолютно. Даже не знаю как читаются буквы. Так что если вы сможете это нам поведать, мы будем весьма благодарны. Присоединяйтесь, german_frank

[taisin.livejournal.com]

aber nuer sehr - "но только очень" соответственно.
Давайте и я с вами :)

[postumia.livejournal.com]

ага, учтем. Добро пожаловать.

[firerock.livejournal.com]

Было бы здорово.
Вот только с немецким совсем плохо, туды его в качель ;)))
Даже основ не знаю. Это помешает, да? Надо сначала грамматику подучить?

[postumia.livejournal.com]

У вас такие вопросики, что я прямо не могу.
Я даже не знаю как читаются буквы, о грамматике же знаю одно - существительные там с большой буквы. Но будем дерзать.
german_frank

[skifenok.livejournal.com]

я уже начала читать по его методу. вроде хорошо идет. но у меня в паралель курс на работе раз в неделю (от берлица) и эксперимент не чистый :) присоединюсь :)

[krolique.livejournal.com]

дас ист фантастиш. присоединяюсь.