![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
postumia"Сьогодні, 25 листопада, у випуску об 11.00, який виходить із сурдо-перекладом, ведуча-перекладач Н.ДМИТРУК проігнорувала текст основної ведучої Тетяни КРАВЧЕНКО про підсумки виборів, оприлюднені 24 листопада ЦВК. Замість нього Н.ДМИТРУК "сказала" своїм глядачам наступне: "Результати ЦВК є сфальсифікованими. Не вірте. Наш Президент – ЮЩЕНКО. Мені дуже прикро, що до цього доводилося перекладати неправду. Більше я цього не робитиму. Не знаю, чи побачимось".
Перевод примерно такой: сурдопереводчик Н. Дмитрук проигнорировала текст основной ведущей новостей про исход выборов, "сказав" следующее: "Результаты ЦИК сфальсифицированы. Не верьте им. Наш президент - Ющенко. Мне очень жаль, что до этого мне приходилось переводить неправду. Больше я этого делать не стану".
Вот.
Перевод примерно такой: сурдопереводчик Н. Дмитрук проигнорировала текст основной ведущей новостей про исход выборов, "сказав" следующее: "Результаты ЦИК сфальсифицированы. Не верьте им. Наш президент - Ющенко. Мне очень жаль, что до этого мне приходилось переводить неправду. Больше я этого делать не стану".
Вот.
