«Мурка» (Murmurella) ( via olegs)

[postumia]

Ante rapiendum vinum est bibendum.
Intrat in tabernam miser fur,
Qua sedet formosa et perniciosa
Mulier hoc provocans murmur:

«Nonne, quidquid velis, habes, mea felis?
Numquid non a me accepisti?
Anulum, monile, tunicarum mille —
Quid non meo sumptu emisti?

Salve, Murmurella, mea bella, vale,
Vale, non te iam videbo cras!
Nunc in cor venale iaculum mortale,
Perfida — eheu! — accipias».


По гимназической традиции каждый год выпускной класс заказывает песню, которую преподаватели древних языков М. М. Позднев и В. В. Зельченко переводят на латынь, а хор учителей исполняет на последнем звонке.

tunicarum mille - особенно понравилось.
http://610.ru/rest/lastrings/latinsongs.html - здесь еще немного.

Comments

[ben-azzaj.livejournal.com]

A na quenya ee ne probovali perevodit'?

[ben-azzaj.livejournal.com]

Za "Per campum ruit equitatus" osoboe spasibo :)

[postumia.livejournal.com]

Quae fuerit amici nex.

[yogiki.livejournal.com]

Замечательно! Спасибо за ссылку. И у себя тоже сослалась.
Сижу, пою "Постой паровоз" :))

[nahman.livejournal.com]

мама...

[nahman.livejournal.com]

"she will never see him caming"(с)Мазин

[clement.livejournal.com]

Какая прелесть!

[edenc.livejournal.com]

А оригинал можно привести?

[anu-sag.livejournal.com]

Отлично, спасибо за ссылку!

[liza-rozovsky.livejournal.com]

Действительно классно, и правда жаль, что нет подстрочника, то есть оригинала...

[miram.livejournal.com]

А у меня тут любимая строчка -- про "formosa ac perniciosa" :) Так жизненно :)

[postumia.livejournal.com]

Ну да, с долей античной мудрости. ;-)