postumia: (Default)
[personal profile] postumia
Работа сейчас очень интересная, и идет довольно споро. Причем постоянно находится что-то исключительное. Три недели назад наткнулась на письмо какого-то истеричного церковника, адресованое Людовику Благочестивому. Церковник пишет, что два его противника, "затаившие яд в сердце", задумали его убить. Умоляет посодействовать, шлет в подарок две подушки (!!!), а письмо это просит сжечь. (Ааа! Сжечь! четвертую неделю смеюсь: вот это ирония судьбы! Это письмо не только не было сожжено, но попало в один из буквально считанных манускриптов, сохранишвихся до нашего времени!)
Затем читала очень любопытную статью, посвященную переписке 8-9 веков. Исследовательница задается вопросом почему сохранилось так мало записок на бытовые, ежедневные темы. Ведь не может же быть что их не писали? Где же они тогда: все эти списки покупок, перечисления, просьбы, указания? Она приводит немногочисленные сохранившиеся примеры, в числе которых редкой жемчужиной блистает просьба (не моего периода) слать побольше носков.
И вот - "Яндекс Читайте МGH в очередь - найдется все!" Вчера, совершенно неожиданно, нашла письмо одного монаха другому, где автор просит купить ему плотную рясу с капюшоном. Прикладывает пять солидов, если этих денег не хватит, просит добавить из собственных, он вернет.

Date: 2011-02-21 04:31 pm (UTC)
From: [identity profile] nice-beaver.livejournal.com
Именно солидов, не сольдо?
Like, "Man, do me a solid!"

Date: 2011-02-21 04:56 pm (UTC)
From: [identity profile] chashka-chayu.livejournal.com
что ж удивительного? Адресат читал невнимательно и сжег две подушки.
Или, что более вероятно, оставил это письмо для потехи себе и окружающим.

Date: 2011-02-21 05:01 pm (UTC)
alon_68: (Default)
From: [personal profile] alon_68
Сольдо оно стало через несколько веков, когда сформировался какой-никакой письменный итальянский.

Date: 2011-02-21 07:16 pm (UTC)
From: [identity profile] -wikoli-.livejournal.com
:)
а послал бы побольше бы двух подушек, может бы адресат и сжег. вывод - не надо скупится

Date: 2011-02-21 08:27 pm (UTC)
cat_mucius: (Default)
From: [personal profile] cat_mucius
Строго логично. На каждого недруга по подушке.

Date: 2011-02-21 09:52 pm (UTC)
From: [identity profile] nice-beaver.livejournal.com
наверное так, я не силен в итальянском

December 2025

S M T W T F S
 123456
78 910111213
14151617181920
21 222324252627
28 29 30 31   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 23rd, 2026 08:21 am
Powered by Dreamwidth Studios