![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
postumiaЧитаю текст постановления: "Тот кто схватил за волосы [свободного человека] одной рукой уплатит два солида, двумя руками четыре солида. Более того уплатит пеню из шести солидов".
Ну да, думаю, логично. Нечего хватать свободных людей за волосы. Затем думаю - нет. Что-то не так.
Перечитываю:
одной рукой - 2 солида
двумя руками - 4 солида
более того - 6 солидов. Это что означает - тремя руками? Как интересно!
Перечитала еще раз и сообразила - "более того" это не "тремя руками", а "сверх того" [сверх только что оговоренной компенсации жертве] заплатит пеню [в казну] из шести солидов.
Ну да, думаю, логично. Нечего хватать свободных людей за волосы. Затем думаю - нет. Что-то не так.
Перечитываю:
одной рукой - 2 солида
двумя руками - 4 солида
более того - 6 солидов. Это что означает - тремя руками? Как интересно!
Перечитала еще раз и сообразила - "более того" это не "тремя руками", а "сверх того" [сверх только что оговоренной компенсации жертве] заплатит пеню [в казну] из шести солидов.
