Лодка и Музыканты

[postumia]

Не могу нарадоваться. Перед вами клип из фильма "Гарри Поттер и философский камень", креативно переденного неведомой пиратской студией, на заре мировой поттеромании.   В народе этот перевод называется "Лодка и музыканты".

Comments

[quatermass.livejournal.com]

Элвис жив.

[cat_mucius]

Замечательно. Это не там же фразу "you must be Weasley" перевели как "ты что, с деревни"?

Я как-то закачал эту гениальную штуку, но не оценил по достоинству и, взбеленившись, изничтожил. Теперь жалею.

[postumia.livejournal.com]

Там, там.

[postumia.livejournal.com]

И много лет добивается кафедры декана.

[lavinya.livejournal.com]

ооо, какие они мелкие и милые. не то что в просмотренном вчера фильме.

[postumia.livejournal.com]

А как фильм-то?

[lavinya.livejournal.com]

ну, как по мне - средне. для меня.
сказка безвозвратно утеряна. а я в Гарри Поттере ценю именно ее.

[su-un.livejournal.com]

да, сильно!
только я не поняла про лодку и музыкантов...

[andreylv.livejournal.com]

что-то для меня это новая штука, я раньше такой не видал. только я не пойму - это специально сделанный прикол, или утверждается, что это случайно так получилось? я как-то не могу в это поверить, честно говоря.

[grosman.livejournal.com]

Первая сцена - оригинал и перевод:
http://a-liq.livejournal.com/35657.html

[postumia.livejournal.com]

Это неподдельный ранний пиратский перевод "нахрапом".
Когда переводчик переводит "со слуха", или вообще "по ситуации". Когда он недопонял или недослышал - он просто придумывает.
Я несколько раз писала о таких "переводах":
http://postumia.livejournal.com/249482.html
http://postumia.livejournal.com/185824.html
Поверить в подобное тяжело, но можно: в течении фильма иногда вместо "Albus" - он переводил "помогите нам" [hepl us], А "Хагрид" - "как догаваривались" [аs agreed]. Весь эпизод со змеей в конце ролика - это разговор о Снейпе, который охраняет камень. Переводчик решил что герои говорят "снейк".
Самое удивительное, что этот перевод читает группа акторов, и читает хорошо.

[su-un.livejournal.com]

а, вот теперь понятно! )))

[gava.livejournal.com]

"Приходящий, да не всегда гость"

РЫДАЛ!!!

[andreylv.livejournal.com]

вот именно последняя деталь вызывает жуткий когнитивный диссонанс :-)))

[yazon.livejournal.com]

А в чём легендарность?

[headmaster-sk.livejournal.com]

Прошу прощения, а посмотреть этот шедевр полностью где-нибудь можно?