![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
postumiaВ сообществе что_читать упомянули Амоса Тутуолу - африканского сказочника. Я раньше никогда не слышала этого имени, но комментарии оказались настолько воодушевленными, что я решила обязательно вглянуть о чем речь. Тутуола, уроженец племени йоруба, оказался одним из первых нигерийцев, получивших европейское образование, и будучи талантливым рассказчиком, сделался радио-сказочником.
После прочтения пяти страниц из его книги "Заколдованные леса", я поняла что скрывать подобное нельзя, и пришла делиться с вами.
Сочинение представляет собой удивительное месиво - из народных сказок приправленных современными реалиями. Отдельного внимания заслуживает живой язык рассказчика (и совершенно феерический его перевод, кстати).
Чтобы вы поняли о чем речь, вот вам отрывок:
"Он был ловкий и весь такой собранный джентльмен, а одет--в самые лучшие и дорогие одежды; и все у него было подобрано и пригнано, даже части тела; а собой--высокий. И вот пришел джентльмен на базар, и если бы он почему-нибудь предназначился для продажи, то стоил бы наверняка 2000 ф. (продажная цена--две тысячи фунтов). Короче говоря, пришел он на базар, и девушка сейчас же к нему подошла и стала спрашивать, где он живет (а раньше она никогда и нигде его не встречала), но джентльмен промолчал и отошел в
сторонку. Девушка заметила, что он ее не слушает, бросила товары и побежала за ним; а товары так и остались непроданные.
В четыре часа дня базар закрывался, и вот все начали понемногу расходиться: люди -- в селения, Духи -- в чащобы, а Зловредные Звери--неизвестно куда; совершенный джентльмен был Зловредным Зверем и поэтому отправился неизвестно куда, но девушка не отставала от него ни на шаг. Сначала они шли по обычной дороге, джентльмен впереди, а девушка за
ним, и он все время советовал девушке остановиться и вернуться домой: он твердил и твердил, чтобы она остановилась, но наконец ему надоело давать ей советы, и он пошел молча; а девушка -- за ним.
Когда они прошли около двенадцати миль, обычная дорога обернулась тропинкой, а тропинка незаметно затерялась в лесу, и это был Дикий Бесконечный Лес, в котором живут только Страшные Существа.Но как только они вошли в Бесконечный Лес, собранный джентльмен стал
разбираться на части и принялся выплачивать арендные деньги. Сначала он отправился к ногозаимодавцам и пришел туда, где нанял левую ногу; он отдал ее владельцу, и заплатил за аренду, и запрыгал к хозяину правой ноги; когда он вернул ее и полностью расплатился, то перевернулся вниз головой и поскакал на руках. Тут девушка не выдержала и бросилась бежать, чтобы вернуться в город и поскорей выйти замуж, но полуразобранный джентльмен
мигом ее поймал, и никуда не пустил, и проговорил так: "Я советовал тебе остановиться и вернуться домой, когда был совершенным и собранным джентльменом, а когда я превратился в Полутелое Существо, ты сама решила убежать, но этого не будет: теперь мы в Диком Бесконечном Лесу, который принадлежит только Страшным Существам. Ты ничего еще не видела, но скороувидишь".
Далее рассказчик пытается вернуть девушку, и выслеживает на базаре "совершенного джентельмена":
"Но когда я увидел этого Зловредного Зверя, я понял, что девушка ни в чем не виновата: если б я был девушкой, я бы тоже за ним пошел--такой он был совершенный и собранный джентльмен; даже я ему позавидовал за его красоту, авыйди он в какое-нибудь поле сражения, враги не решились бы его убить; и если его увидишь в городе с бомбардировщика и город приказано разбомбить в развалины, то не станешь бомбить, потому что не захочешь, да и сами бомбы не пожелают взрываться, пока этот джентльмен не уйдет из города,-- вот какой он был весь красивый и собранный. И едва я его заметил, как пошел за ним
следом,--я целый день за ним ходил и все не мог находиться".
Одним словом, я вседа знала, что Кастанеда - это несерьезно. Дон Хуан нервно ест пейот в сторонке. ;-)
Книгу Тутуолы можно прочесть здесь: http://www.africana.ru/literatura/tutuola/forests.htm
А здесь - о нем самом: http://www.africana.ru/literatura/tutuola/bio.htm
И небольшое пожелание к Новому Году:
Дорогие джентельмены, будьте собранней! Тогда за вами побегут все девушки с базара, ни один бомбардировщик не захочен вас бомбить, и даже сами бомбы не захотят разрываться.
Желаю всем счастья в Новом Году!
После прочтения пяти страниц из его книги "Заколдованные леса", я поняла что скрывать подобное нельзя, и пришла делиться с вами.
Сочинение представляет собой удивительное месиво - из народных сказок приправленных современными реалиями. Отдельного внимания заслуживает живой язык рассказчика (и совершенно феерический его перевод, кстати).
Чтобы вы поняли о чем речь, вот вам отрывок:
"Он был ловкий и весь такой собранный джентльмен, а одет--в самые лучшие и дорогие одежды; и все у него было подобрано и пригнано, даже части тела; а собой--высокий. И вот пришел джентльмен на базар, и если бы он почему-нибудь предназначился для продажи, то стоил бы наверняка 2000 ф. (продажная цена--две тысячи фунтов). Короче говоря, пришел он на базар, и девушка сейчас же к нему подошла и стала спрашивать, где он живет (а раньше она никогда и нигде его не встречала), но джентльмен промолчал и отошел в
сторонку. Девушка заметила, что он ее не слушает, бросила товары и побежала за ним; а товары так и остались непроданные.
В четыре часа дня базар закрывался, и вот все начали понемногу расходиться: люди -- в селения, Духи -- в чащобы, а Зловредные Звери--неизвестно куда; совершенный джентльмен был Зловредным Зверем и поэтому отправился неизвестно куда, но девушка не отставала от него ни на шаг. Сначала они шли по обычной дороге, джентльмен впереди, а девушка за
ним, и он все время советовал девушке остановиться и вернуться домой: он твердил и твердил, чтобы она остановилась, но наконец ему надоело давать ей советы, и он пошел молча; а девушка -- за ним.
Когда они прошли около двенадцати миль, обычная дорога обернулась тропинкой, а тропинка незаметно затерялась в лесу, и это был Дикий Бесконечный Лес, в котором живут только Страшные Существа.Но как только они вошли в Бесконечный Лес, собранный джентльмен стал
разбираться на части и принялся выплачивать арендные деньги. Сначала он отправился к ногозаимодавцам и пришел туда, где нанял левую ногу; он отдал ее владельцу, и заплатил за аренду, и запрыгал к хозяину правой ноги; когда он вернул ее и полностью расплатился, то перевернулся вниз головой и поскакал на руках. Тут девушка не выдержала и бросилась бежать, чтобы вернуться в город и поскорей выйти замуж, но полуразобранный джентльмен
мигом ее поймал, и никуда не пустил, и проговорил так: "Я советовал тебе остановиться и вернуться домой, когда был совершенным и собранным джентльменом, а когда я превратился в Полутелое Существо, ты сама решила убежать, но этого не будет: теперь мы в Диком Бесконечном Лесу, который принадлежит только Страшным Существам. Ты ничего еще не видела, но скороувидишь".
Далее рассказчик пытается вернуть девушку, и выслеживает на базаре "совершенного джентельмена":
"Но когда я увидел этого Зловредного Зверя, я понял, что девушка ни в чем не виновата: если б я был девушкой, я бы тоже за ним пошел--такой он был совершенный и собранный джентльмен; даже я ему позавидовал за его красоту, авыйди он в какое-нибудь поле сражения, враги не решились бы его убить; и если его увидишь в городе с бомбардировщика и город приказано разбомбить в развалины, то не станешь бомбить, потому что не захочешь, да и сами бомбы не пожелают взрываться, пока этот джентльмен не уйдет из города,-- вот какой он был весь красивый и собранный. И едва я его заметил, как пошел за ним
следом,--я целый день за ним ходил и все не мог находиться".
Одним словом, я вседа знала, что Кастанеда - это несерьезно. Дон Хуан нервно ест пейот в сторонке. ;-)
Книгу Тутуолы можно прочесть здесь: http://www.africana.ru/literatura/tutuola/forests.htm
А здесь - о нем самом: http://www.africana.ru/literatura/tutuola/bio.htm
И небольшое пожелание к Новому Году:
Дорогие джентельмены, будьте собранней! Тогда за вами побегут все девушки с базара, ни один бомбардировщик не захочен вас бомбить, и даже сами бомбы не захотят разрываться.
Желаю всем счастья в Новом Году!
