(no subject)

[postumia]

Вот очень симпатичная (а также ясная, дружественная и спокойная) лекция Бориса Иомдина о ложных друзьях переводчика в Гарри Поттере. Борис с детьми тоже читает Гарри Поттера на разных языках, и отмечает использование слов -- похожих, но разных.

Он кстати, разбирает и историю с лимонным щербетом -- я чуть позже напишу.

Он обсуждает значение разных слов в тексте, а в комментариях под роликом одна из слушательниц замечает "А еще у  вас и самого фамилия -- означает "Судный День". :-)