Оглядываясь на "Чернобыль" II

[postumia]

И еще по поводу пересмотренного "Чернобыля".

Обратила внимание на отдельные моменты -- я и спервого просмотра их заметила, но тогда впечатление от главной драмы их затмило.

Когда Джаред Харрис в роли Легасова демонстрирует пластмассовые карточки в суде (и где они нашли этот жуткий советский пластик с белым налетом?) -- я каждый раз вхожу в языковой клинч, так как говорит он на английском, а надписи на карточках -- на русском. Наверно Харрису пришлось запомнить где какая карточка -- чтобы совмещать свою речь с демонстрацией карточки с верной надписью. Возможно ему с обратной стороны на английском надписали.

А еще там есть момент, где Легасов делает паузу и протирает очки галстуком. Я удивилась -- у нас галстук носят редко и очки им обычно не протирают. Погуглила -- оказалось так и есть -- подкладки  галстуков делают из микрофайбера, им удобно протирать очки и экраны; на отдельных галстуках об этом гласит специальная наклейка.

Ну и конечно те упоминания антисемитизма которые Мазин решил вставить в сценарий. Как достается бедному Киршенбауму, к которому Дятлов относится даже хуже чем к остальным -- он даже швыряет в него папку, да и тот факт что сам Легасов тормозил евреев в институте  -- подыгрывал Кремлю.

Я также переслушала выпуск подкаста "В предыдущих сериях" посвященный сериалу. И там ведущие Ваня и Лиза рассказывают о реакции на сериал российской пропаганды (которая на тот момент уже была рaзогнана): Запад хочет опорочить нас и наш прекрасный мирный атом, лгут, передергивают.  Сейчас, в переспективе, через призму войны, в это воспринимается совсем жутко -- какой-то нескончаемый поток оголтелой лжи, вечный и постоянный.

А вот и дополнение: очень хорошая (пусть и несколько суровая) статья в которой обсуждается образ Легасова в сериале. (Показывать Легасова как скромного героя, с самого начала действия готового противостоять советскому аппарату неисторично и неправильно. Полезней было бы показать его становление таковым).