(no subject)

[postumia]

Ответьте-ка мне знаменитой фразой, как сказать на русском:
"זה בסך הכל עניין חומרי"
?

Comments

[utnapishti.livejournal.com]

п.д.ж.? :)

[postumia.livejournal.com]

Не обмануть тебя прямо!

[utnapishti.livejournal.com]

я подсмотрел
не уверен, что это адекватный перевод

[postumia.livejournal.com]

Ну, кажется в этом случае он художественный -- причем на русский (за что спасибоб ибо материализма хватало и в других местах).

[dimmel.livejournal.com]

Чё-т , прям, тормознул... 8-)

[postumia.livejournal.com]

Сказать ответ?

[meamia.livejournal.com]

Скажи?

[dimmel.livejournal.com]

ДЪа!!!

[postumia.livejournal.com]

Пустяки, дело житейское!

[postumia.livejournal.com]

Пустяки, дело житейское!

[dimmel.livejournal.com]

ААААААА!!!111 И в голову бы не пришло... 8-)))

[serezha.livejournal.com]

а я угадал!

[postumia.livejournal.com]

Вот что значит сосредоточенность!

[meamia.livejournal.com]

Мм, наверное, совсем оторвалась от иврита я..

[postumia.livejournal.com]

Похоже это Лунгина от шведского оторвалась (и правильно сделала), а не ты от иврита.

[utnapishti.livejournal.com]

ты крут