(no subject)

"— Куда девалась моя сестра? — спросил Феликс.

— Она хорошо сделала, что ушла, тут чересчур накурено, — заметил инженер и бросил окурок в пепельницу. — Magna pars fui [Здесь: многовато дыма (лат.).], сознаюсь. Нам следовало открыть окна, мы об этом забыли."

Люблю такое. Приписать примечание с предполагаемым переводом с латыни. Хотя я согласна, что если кавалерийским наскоком угадывать, и правда можно угадать в Magna fui "многовато дыма". Жаль что неверно.