Battlestar Galactica reimagined 2004

Друзья, это лонгрид. Но из-за любви, так что пусть будет длинно.

Я давно собиралась поделиться своими мыслями по поводу Звездного крейсера Галактика -- время пришло.

Первым делом уточнение: речь идет о перосмысленной Галактике, Рональда Мура и Дэвида Эйка 2004 года (а не об оригинальном сериале снятом в 1980). Это фантастический сериал длиной в четыре сезона  о поисках нового дома для человечества.




Я вычитала вдумчивые рекомендации из комментариев  у дорогой френдицы sova_f и села смотреть.

Первый период я смотрела приподняв бровь. Это был странный сериал и странная фантастика. Там были и классические узнаваемые обороты -- пальба главной батареей, введение кодов доступа к оружию непременно двумя старшими офицерами и неразменные модели человекоподобных роботов. Но в основном это было удивительно не похоже на Стар-трек. В какой-то момент, я даже села перед экраном немного под углом и прищурилась недоверчиво.

( Read more... )

Темно, шершаво, терто

Во-первых, это странно выглядело. Было похоже, что сериал снят давно. Но насколько давно? Это было неясно.
Галактика засеренная, затемненная, индустиальная,  грязная, гранулированная, с узким-преузким кадром, с резкими-пререзкими тенями, черные провалы вместо глаз, качающая ручная камера, иногда несуразный, узкий, повернутый, как бы случайный кадр и что-то происходит у него на краю,  под углом.

Этот визуальный язык совсем меня попутал. То есть какие-то вещи я сразу отследила как намеренные: к примеру мне было абсолютно понятно, что прекрасная Триша Хелфер играет шестую сайлонскую модель, так как этих моделей очень много (и они одинаковые, поэтому их всех будет играть Триша) таким образом у нас на экране всегда будет очень сексуальная красотка. А это является необходимой составляющей современного сериала. Но вот что эта съемка -- грязная, случайная, хаотическая --  является осознанно выбранным художественным инструментом, я не сразу до конца осознала. Кроме прочего, потому что сериал мы смотрели со случайной копии в интернете, и я похоже считала что это рип плохого качества. Помню Эко в своей книге про дипломную работу писал, что мол, "никому не придет в голову изучать "Слугу двух господ" по брошюрке купленной в киоске".  Тут им удaлось меня обмануть и затащить в эти ощущения  -- индустриального помещения и дискомфорта.

Вот где еще увидишь такие в примеру кадры:

И лишь опомнившись и втянувшись начинаешь понимать что эта индустриальная хроника из восьмидесятых куда более осмыслена, чем показалось в начале. А еще в ней бывает удивительное и редкое --  иногда то, что вам хотят показать, может находится вне фокуса, на заднем плане,  в темноте.
Если всмотреться в первый кадр из трех которые я разместила выше  (это из "Неоконченных дел" -- эта серия просто чемпион редакции и съемки, мой личный фаворит), то если на секунду отвлечься от белых канатов ринга, то виден расстроеный Фигурский слева, опустившая голову Старбaк по центру и совсем в темноте убитая Шэрон.
Это картина, вообще-то.

Сквозь этот космос ледяной

Когда круглая тарелка Энтерпайз врубает горящие синим двигатели и легкой загогулиной улетает в темноту, звучит приятная боссанова.
Это потому что Энтерпраиз "исполняет исследовательскую миссию" и находит в далеком космосе много удивительных вещей и приятных сюрпризов.

Космос вокруг Галактики другой. Это опасный ледяной океан. Оттуда не может прийти ничего хорошего.

Галактика  висит в этом неприятном космосе: немного авианосец, немного слепая подводная лодка, со своими металлическими люками и пузатыми экранами радаров. Она сурово индустриальна: функциональное уродство, резкий белый свет сверху, никаких теней. Все поверхности металлические, суровые и неприветливые. В ней нет ничего гладкого, эгрономичного прорезиненного или приятного на ощупь. Там тесно. Там жарко или холодно.
Это Рон Мур решил изъять оперу из космооперы, и оставить лишь суровую действительность. У него получилось. Да и вообще это строгое будущее с точки зрения материальной культуры сильно похоже на наше прошлое: отпечатанные бумажные отчеты, игольчатый принтер, передатчик 46 (да-да, я чувствовала сильную причастность, сама рядом с таким провела два года), бумажные карты для тактического стола, папки с директивами -- you're in the army now.





Каюта адмирала

Но на корабле есть и особенные места. Совершенно исключительное место -- каюта адмирала -- на фоне остальных спартанских интерьеров Галактики, просто волшебная.  Там коричневая кожа, темное дерево и даже ковер! Я сперва  очень удивилась, ну надо же, думаю, до чего дошло -- ковер на звездолете! Но потом сообразила что у ковра важная функция -- он красный и вместе с плафонами торшеров переводит каюту теплую гамму. Причем, заметьте,  торшеры правильно расставлены по комнате и их свет мягко рассеивается, в отличие от остальных помещений Галактики, индустриальных,  освещенных сверху  режущим механическим светом и отсветом мониторов слежения. Жалко что сериал такой темный, и как следует ее обстановку не разглядишь, но там есть все, что должно быть у культурного адмирала of quality. А над кожаным диваном и вовсе висит большое батальное полотно -- это Первая Сайлонская война, подлинный Мунклер. И Ганеша, малость инопланетный, на стене! Ну и конечно же всюду стопки книг, сложенные прямо на полу. Они всюду: и там и сям, и над кроватью и под ней. И ни одного пейпербека - все как одна в коже или картоне.  К слову, когда контекст серии способствует, они даже берут в кадр какое-то заглавие: "Женщина французского лейтенанта" к примеру.
Я эти стопки книг заметила, как только они замаячили на периферии темного кадра и моментально распознала. А говорят, что человек моментально распознает извилистое движение змеи и плавник акулы.
И письменный стол тоже прекрасен -- морской пейзаж, армиллярная сфера, шкатулка с рифленным верхом, изящная лакированная шкатулка, подставка под компас на трех ножках. Красотища! (Как вы находите этом прекрасном на столе то, что вам действительно надо, адмирал, сэр?)



Мужчины и женщины флота

Об этом по выходу сериала писали очень много. Галактика очень военизированный сериал, но это армия где женщины интегрированы лучше чем к примеру, в той армии, в которой служила я.

В первой серии, когда офицер морпехов подтвердил получение указаний от Лоры Розлин словами "Да, сэр", мне даже показалось что я ослышалась. Но потом очень быстро выяснилось что это последовательно, а также абсолютно преднамеренно. Это такой небольшой штрих, перокочевавший из Стар-трека (хотя некоторые утверждают, что в американском флоте были такие опыты, что, похоже, неправда). По-поводу женщин-сэров была масса дебатов в сети, многие из которых можно легко найти и сегодня. Это  статьи написанные женщинами-офицерами , которые против того, чтобы бы к ним обращались "сэр"; женщин-офицеров которые не против этого и запросов новобранцев, которые пытаются высянить,  что  с ними будет, если они назовут вышестоящего офицера-женщину "сэр" и что --  если они обратятся к офицеру-мужчине "мэм".
Но дело конечно не в сэрах. Все намного шире, масштабней, очень серьезно  и является частью программы выбранной создателями сериала. Старбaк, к слову, тоже не всегда была женщиной, и поклонники оригинального сериала  1980 года были сильно удивлены.
Если сформулировать это крайне коротко, когда смотришь на женщин служащих на Галактике, то понимаешь, что они -- интегральная часть этого флота, и они занимают в нем все позиции и роли и если возникают какие-то сомнения по поводу их способностей, возможностей и талантов -- это обусловленно личностными качествами, но никак не полом. Адама спокойно говорит "мужчины и женщины флота" и это звучит абсолютно естественно, я даже не сразу осознала, что это какое-то необычное обращение.
В серии с явлением Пегаса и адмиралом Еленой Кейн, я как-то сосредоточилась на передаче командования не очень приятному и не до конца понятному человеку (человеку ли?), в то время как в подкастах широко обсуждается тот факт, что Елена Кейн ко всему вышеперечисленному -- еще и женщина, однако Адама спокойно подчиняется субординации и передает ей командование. Важно помнить, что сериал вышел в 2004 -- и уже тогда проходил тест Бекдель в гиперпрыжке.

Когда я писала этот абзац, некоторое время назад, я думала, ну что ты, Вика, опять про феминизм и равенство, это старые новости, уже осбуждалось тысячу раз.

А после прихода к власти в Афганистане Талибана я уже так не думаю. Спасибо Муру и Эйку, спасибо актерскому составу, спасибо художникам по костюмам -- спасибо всем кто уравновесил -- так яростно и так въедливо -- женщин и мужчин на палубах Галактики.

Недостатки

Сериалы -- это длинная история, и иногда в них случается периодический фейспалм. Бывает. Иногда даже кажется что это такой сериальный девайс, специальный художественный прием: чтобы было хорошо, ингода должно быть и плохо. Случается такой фейспалм и в Галактике. Во-первых, каст кажется узким -- попросту мало людей (мир после Игры Престолов с ее армией актеров уже не будет прежним). Правда со временем, некоторые второстепенные герои выступают из темноты, и получат собственные сюжетные линии.
Мир Галактики проработан не во всех аспектах -- в области религий ощущается хорошая такая лакуна: с экрана звучит то наивный политеизм (стрела Аполлона, сириусли?), то странный Августин. В экономике этого мира тоже эклер: -- ничего нету (когда ничего нету -- это очень удобно для производства сериала!) но все же какие-то вещи откуда-то берутся.

Сайлоны, бедные, со своим якобы планом (жаль что они забыли посвятить в него сценаристов). Лора Розлин то пророческая, то такая трезвая и рациональная что пугает похлеще Адамы (так надо, но сперва удивляет). Аполло то туда то сюда --  ну не любят его сценаристы. Кворум орет (так надо, но бесит). Гай Балтар переживает множественные зигзаги своей запутанной и извилистой личности. Сайлонские одинаковые  модели все множатся  и множатся и надо уже вести инфографику кто из них хороший, а кто плохой. Ангелы (ой, просто ой). Нет-нет, да проскочит какая-то еще дурь.
Так вот: сперва я на это все с такой прохладцей взирала. Давайте, мол, давайте, накопите часов, это все у вас не зашибись конечно, но мы потерпим.  Я потом я как влюбилась с размаху -- и вся эта отменная дурь стала вызывать у меня смех. Как глупая выходка любимого человека, которая не означает ничего, и не вызывает ничего кроме радости. Очень забавно у себя это отслеживать.

Но это мелочи. Удивительная вещь, заключается вот в чем: Галактика наверное единственный мой любимый сериал, который умудрился провалить основную сюжетную линию.  До этого я думала, что такое невозможно. Ведь после провала главной сюжетной линии в драматическом призведении просходит Полная Аннигиляция Всего, и зритель презрительно скривившись, выключает телевизор.
Так вот, оказывается нет.

Представим, что пришел ко мне друг и сказал: Я написал книгу. Но с основным сюжетом проблема: в какой-то момент он распадается на части, крутится и закручивается все больше и больше, прекращает быть логичным, а поэтому и существеным. Как мне при этих данных сделать мою книгу отличной?  Раньше я сказала бы этому другу: Никак. Это невозможно. Ты провалил главную задачу.

Сегодня я ответила бы ему: это можно исправить. Напиши персонажей, как в Звездном Крейсере Галактика. Если сможешь.

Персонажи

Как только на экране появились Эдвард Джеймс Олмос, а затем  - Мэри МакДоннел сразу стало понятно, что вот они, тяжеловесы, танки, орудия главной батареи. И в отличие от молодых актеров -- они будут тащить на себе основную драму. Но я не знала что их персонажи достигнут такого объема, сложности и человечности  и что их не побоятся сделать одновременно и хорошими и плохими и иногда совершенно ужасными, причем ничего при этом не поясняя. Дорогой зритель, разбирайся сам.
Создатели сериала щедрой рукой насыпали нерешаемых проблем -- причем таких, из которых есть два выхода -- один хуже другого.  И у каждого из героев -- включая моих любимых-- есть поступок, который я не могу простить. Так что если вам на какую-то долю секунды  показалось, что Галактика это подростковый сериал, то не дайте себя обмануть.  Это сериал для взрослых всех возрастов.
Все персонажи интересны, и почти все развиваются в течении четырех сезонов. Есть буквально толпы поклонников полковника Тая (немного козла), его женушки-шалавы и Гая Балтара с его шестеркой.  У меня самые любимые Адама и Розлин - они как долгожданный новогодний подарок, который сам себе подарить не можешь (и другие не угадают) и вдруг - получаешь. К слову, как два персонажа с особым авторитетом, адмирал и президент тщательно, буквально свято уравновешенны между собой. Даже на постерах, где они расположены рядом друг с другом, они стоят так, чтобы казалось, что они одного роста.
Рон Мур очень интересно рассказывает в подкасте, как он работал с этими персонажами, чтобы сделать их более живыми и не удариться в стереотипы. (Отдельная похвала речевому стилю Рона Мура, спокойному, уравновенешенному, и вместе с тем выразительному и позитивному. Он умеет быть убедительным без эскалации тона. Это какая-то талантливая и утонченная фразировка. А еще он звучит очень искренне).

А также -- ни один из персонажей не в вакууме. И до нас все время доносятся народные недовольства (хорошо, что у aдмирала Адамы есть морпехи): дал сыну ключи от звездолета, наша элита, эстетские вкусы, пакт между влиятельными мужчиной и женщиной.

И какой бы ты ни был звездный отец и межевой бог - пугающий и ужасный который «всегда выглядит хорошо»— все равно к тебе придут и выскажут — все что ты делаешь не так, не там не тут. Что ты удушающий тиран, глуховат и слабоват. А с низов ты услышишь что ты замороченная высоколобая элита, и сайлонский приспешник. А президент - та просто сука, причем прямая, лихая, и страшенная! Сперва была училка, а потом переродилась в ТАКУЮ УЧИЛКУ, что ложись и прикрывай голову руками.

К слову:  за игру Олмос и МакДоннел получили по статуэтке Сатурна. Оба два: они великолепны! А Олмосу прилетел еще и астероид -- их принято  называть в честь звездных капитанов. Это очень оправданные премии: они вдвоем наиграли кучу сцен которые так хочется таскать туда сюда и пересматривать.

Не пропустите

Ни в коем случае не пропустите манипуляции с очками (по крайней мере твое персонажей Галактики носят очки -- следите за ними), сцены с бритьем и всяческие "уйдите" -- герои практически не беседуют, скорее передают друг другу информацию -- часто это приказы, а затем  отсылают собеседника от себя -- напоминаю, мы на космической подводной лодке - толпиться и докучать присутствием нельзя. И эти "уйдите" очень варьируются от очень позитивных до "вышвырнуть его в воздушный шлюз".
Что стоит совершенно отдельного просмотра --  это девочковые  тайные  ликующие улыбки Мэри МакДоннел. Я даже не сразу их вкурила. Думала, она выскакивает роли, так как не в состоянии без улыбки смотреть на Олмосову морду кирпичом. Может это так и есть? Как заметите, сразу начинайте следить: иногда она улыбается на периферии кадра, иногда на среднем плане, иногда и вовсе отвернувшись от камеры. Не пропустите, это что-то волшебное. Когда бедная президент Розлин была слишком погружена в свою болезнь и прекратила так улыбаться, я просто рассвирепела. Это было реально ужасно.

Дубляж

Отдельные сцены у меня в сознании не сошлись  -- я почувствовала что на английском герои говорят что-то чуть-чуть другое.  Затем я эти сцены пересмотрела в оригинальном английском варианте, действительно услышала разницу -- и крепко задумалась, а почему иногда  этот перевод так неточен? То есть близко, но не то. Почему переводчик выбрал использовать такие  неточные слова? Это выглядит особенно странным,  когда речь идет о  крайне сдержанной и крайне выверенной речи Адамы. А потом думаю: дык, Семен Семеныч! Это же не перевод текста! Это перевод сериала под дубляж с синхроницазией губ! По-простому это означает, что если актер на английском сказал короткое слово оканчивающееся на согласную -- и показан после своего высказывания с закрытым ртом -- то и русский его текст должен обязательно быть кратким и также оканчиваться на согласную, невзирая на все остальное, в частности на точный перевод сказанного. Другими словами, переводчик все время вынужден идти на компромисс, это напоминает перевод стихов. Я уверена, что есть и шедевры креативности в этом жанре,  тайные жемчужины, о который можно узнать лишь пересмотрев сериал с оригинальной звуковой дорожкой, а затем сравнивая ее с находками переводчика.

Восторги

Есть пара серий, которые мне хотелось бы выделить особо.

В первую очередь это "Неoконченные дела". Я пересматривала ее дважды, каждый раз сидела по полночи и не жалею.

Кажется это тихий шедевр какой-то. Мне нравятся все без исключения кадры этой серии. Все герои этой серии. Все диалоги этой серии. Все в этой серии! Актеры сериала записывали подкаст -- и есть выпуск про "Неoконченные дела". Там Джейми Бамбер говорит что это поэзия. Так и есть. Поэзия в сериале про звездолеты.

Какая съемка. Какая редакция! Когда Адама сообщает шефу Тиреллу что он его отпускает, он улыбается и звучит вальс, а сразу после этого следует перебивка, мы на ринге и шеф Тиррел уже бъет  Адаму смертным боем, а музыка  --- та же музыка все продолжает звучать. Это так круто. Какая красивая ретроспектива, переданная через взгляды разных героев. Очень трогает бедный Тай, который финкционирует как рефери в турнире.  Доктор Коттл, который тоже хочет боксировать, но ему нельзя. Бедному доктору Коттлу вообще ничего нельзя, и геройствовать нельзя, вот он сидит как дурак, всех лечит. Бедные врачи на звездных судах, ну и попало им. Помню как ДиФорест Келли (доктор МакКой в Стар-треке)  негодовал: все вокруг герои и любовники, и лишь один он, как прокаженный, со своей дурацкой клятвой Гиппократа.

А потом Тай завершает турнир, и Аполло и Старбaк лупят друг друга уже не по правилам. Как могут, так и лупят. Кто написал этот сценарий?  (Это Майкл Тейлор, он был номинирован за него на Небьюлу).

Это красотища! Все такое красивое в сравнении в обычной рутиной на корабле. Мэри МакДоннел такая красивая, прямо дух захватывает, они отдали ей буквально весь лучший свет который был, ради этого даже Олмоса повернули худшим профилем. Буквально все что было на нее бросили -- охапками.  Какой смешной момент с забывчивостью! Какой красивый момент с криками в ночи. Какая красивая Ди.

Вторая серия которую мне хотелось бы выделить особо это "Откровения". Это целиком потрясающая серия, я аж разволновалась, не думала что они достигнут такуго накала. Прямо американские горки событий. Я здесь намеренно не напишу, потому что сплошные и волнительные спойлеры, но там есть потрясающий Майкл Хоган, убийственная  сцена с героем рухнувшим из космоса в говно  (одна из рецензий говорила о loosing his shit on an epic scale, вот тут иначе и не скажешь),  выросший Аполло под специальный светом, прекрасная железная Розлин, сцена ликования (чистильщики тиллия!)  а потом тадащ! -- разрушенная, непригодная к жизни черная Земля.

Про Майкла Хогана

A еще меня трогает,  что столько лет уже прошло, а актеры все приходят (причем вместе) на всякие Коны и беседуют с фанатами. В 2019 году почти весь основной каст сидел на сцене. А в 2020 с Майклом Хоганом случился инсульт и из деятельного человека он превратился в инвалида требующего постоянного ухода. Его семья обьявила о сборе денег, и его друзья с Галактики кинули клич.
Дней за десять собрали всю сумму, но дело даже не в деньгах, а в записках, которые фанаты прикладывали к пожертвованиям.  Если их подряд читать, начинаешь буквально реветь. Причем на этой платформе, где они собирали деньги, не сразу разберешься как именно приписать записку. Поэтому многие сперва переводили деньги, а потом возвращались, чтобы добавить письмо. Эти фанатские записки Сюзан Хоган читает Майклу вслух, и он пошел на поправку.

Одним словом, друзья, я рекомендую. Это мой самый любимый далекий от совершенства сериал. Буду пересматривать.
А еще теперь у меня есть игра -- и я теперь тоже могу рискнуть вайпером!