Кто такая bella figura и как ею стать?
Aug. 27th, 2006 08:42 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
postumiaВ книге Формана наткнулась на совершенно феерическое оперное выражение: bella figura.
Не будучи в состоянии адекватно перевести эту всеохватывающую фразу на английский, Форман сообщает что павлин разгуливающий среди индюков, это как раз и есть bella figura. Понятно?
И продолжает: "А bella figura is handsome, elegant, beautifully dressed, cultured and full of social graces". И для примера сообщает что вот Гарольд Макмиллан это bella figura, а вот Гарольд Уилсон - нет.
Чтобы поглубже вникнуть в эти вопросы, пошла читать про этих джентельменов. Не знаю пока как там Гарольд Уилсон, но этот Гарольд Макмиллан совершенно явная bella figura. Зачиталась, оторваться не могу.
Как бы мне эти фигуры, для наглядности, рядом поместить?
В части посвященной различным музыкальным деятелям, дирижерам и певцам, Форман иногда сообщает, кто из них является bella figura. Кто - по всей видимости, а кто - абсолютно безусловно.
Так что давайте, други, подтягивайтесь, тут есть к чему стремиться.
Не будучи в состоянии адекватно перевести эту всеохватывающую фразу на английский, Форман сообщает что павлин разгуливающий среди индюков, это как раз и есть bella figura. Понятно?
И продолжает: "А bella figura is handsome, elegant, beautifully dressed, cultured and full of social graces". И для примера сообщает что вот Гарольд Макмиллан это bella figura, а вот Гарольд Уилсон - нет.
Чтобы поглубже вникнуть в эти вопросы, пошла читать про этих джентельменов. Не знаю пока как там Гарольд Уилсон, но этот Гарольд Макмиллан совершенно явная bella figura. Зачиталась, оторваться не могу.
Как бы мне эти фигуры, для наглядности, рядом поместить?
В части посвященной различным музыкальным деятелям, дирижерам и певцам, Форман иногда сообщает, кто из них является bella figura. Кто - по всей видимости, а кто - абсолютно безусловно.
Так что давайте, други, подтягивайтесь, тут есть к чему стремиться.
