Марио Бенедетти . Уругвайский поэт

[postumia]

Стуча на машинке

Монтевидео пятнадцатое ноября
тысяча девятьсот пятьдесять пятого года
в детстве
Мотневидео был зеленым
совершенно зеленым
и по нему ходили трамваи
теперь я настоящий сеньор
но тогда у меня была толстая книга
которую я мог читать по двадцати пяти сантиметров за ночь
и после чтения ночь сгущалась
и я пытался думать
как это так
не быть
падать камнем в колодец
Уведомляем Вас что сего числа
мы перевели с Вашего счета
Кто это ах да это мама
приближаясь включала свет не пугайся
гасила его прежде чем я засыпал
Тридцать двадцать песо
фирме Менендес и Солари
и мне снились тени огромные словно кони
и слоны и человекообразные чудища
что было все же лучше
чем думать захлебываясь от ужаса
В соответствии с нашими правилами
седьмого числа текущего месяца
Был таким непохожим был зеленым
совершенно зеленым
и по нему ходили трамваи
и какое счастье иметь форточку
чувствовать себя хозяином
идущей вниз улицы
загадывать
какой номер стоит на дверях
и держать пари с самим собой
на жесточайших условиях
Просим незамедлительно уведомить о вручении
Если кончал в тринадцать или в семнадцать
шел в кино - посмеяться или поумирать
Чтобы мы могли
зафиксировать это на Вашем текущем счете
Был совершенно зеленым
и по нему ходили трамваи
Право с аллеями и палой листвою
с запахом эвкалиптов и ранним утром
Приветствуем Вас с глубоким уважением
Но с той поры прошли годы и кто знает кто знает.

Comments

[matrimc.livejournal.com]

Это твой вольный перевод с испанского? Или просто те слова, которые ты сумела понять в испанском тексте? :)

[postumia.livejournal.com]

Ой, уйдите, ирландский Вы наш. Это, может, умный человек переводил.
А что до меня, то я только "агуха" и знаю.

[karakatitza.livejournal.com]

уй
давно и нежно люблю марио бенедетти
тыщу лет о нем не слышала ни от кого
и по-русски его никогда не видела
спасибо, порадовала

[postumia.livejournal.com]

Всегда пожалуйста.
Это из древнего советского сборника "Поэзия латинской Америки" Туда, правда, надо полагать, попали только левые поэты :-) , но все равно классный сборник.
Мне этот стих очень нравится.
А тут уже мне некоторые отдельные юзеры выразили свое "фе" по поводу бессмыслицы уругвайского происхождения.

Re:

[karakatitza.livejournal.com]

не, бенедетти - далеко не левый
считается классикой испаноязычной литературы вообще, правда, это далеко не лучшее его произведение.
он классный
но я не знала, что он переводился
может, в юности, пока действительно был левым?...

[mudravrik.livejournal.com]

Славно :)

[postumia.livejournal.com]

Я имела в виду политчески "левых " поэтов , а не леваков в общечеловеческом смысле. Хотя, может и ты это имела в виду? ;-)

[samgad.livejournal.com]

Поток сознания... Они (латиноамериканцы) его любят. Впрочем, если весь день такие уведомления печатать, и не такой поток польется...