Непереводимоя игра слоу

[postumia]

На ynet, в кулинарном разделе, статья про соления  с заголовком:
!כיבוש? רק בצינצנת

Comments

[lavinya.livejournal.com]

А не квиша разве?

[cat_mucius]

Я этот обыгрыш впервые слышал, когда Гешер "Служебный роман" перекладывал на израильские реалии. :-)