(no subject)

[postumia]

От etta_place

Нет! Ты порадовать сумей
И маму, и отца:
Прилежным стань, как Муравей
И кротким, как Овца.

Тишайшей Мышки будь скромней,
А кашу ешь, как Слон!
Тогда над клеткою твоей
Напишут: "Эталон".

Comments

[yo-yo5.livejournal.com]

Класс!!!

[irene221b.livejournal.com]

Напрашивается "и над могилкою твоей"

[mea-ork.livejournal.com]

Физиолог гласит: у него морда (или передняя часть) льва и задняя часть - муравья. Его отец питается мясом, но мать ест зерно. И когда они рождают муравьиного льва, это существо двуприродное: он не может есть мясо, ибо это противно природе его матери, не может есть и зерно, ибо это противно природе его отца. Посему он погибает из-за отсутствия пищи.

[seminarist.livejournal.com]

Это же Хилер Беллок в переводе Кружкова.

[etta-place.livejournal.com]

Это Hilaire Belloc в переводе Марины Бородицкой. Из книги The Bad Child's Book of Beasts.

[etta-place.livejournal.com]

Точно. Только перевод Бородицкой.

[etta-place.livejournal.com]

Но у Беллок, в оригинале, не так интересно.

[postumia.livejournal.com]

угу

[postumia.livejournal.com]

Ага, cпачибо, чудесный стих.

[utnapishti.livejournal.com]

Можете показать оригинал Беллока? (В этом тексте ухватиться толком не за что - непонятно, как искать.)

[etta-place.livejournal.com]

Introduction: The Bad Child’s Book of Beasts
By: Hilaire Belloc

I call you bad, my little child,
Upon the title page,
Because a manner rude and wild
Is common at your age.

The Moral of this priceless work
(If rightly understood)
Will make you — from a little Turk —
Unnaturally good.

Do not as evil children do,
Who on the slightest grounds
Will imitate the Kangaroo,
With wild unmeaning bounds:

Do not as children badly bred,
Who eat like little Hogs,
And when they have to go to bed
Will whine like Puppy Dogs:

Who take their manners from the Ape,
Their habits from the Bear,
Indulge the loud unseemly jape,
And never brush their hair.

But so control your actions that
Your friends may all repeat.
"This child is dainty as the Cat,
And as the Owl discreet."

[irene221b.livejournal.com]

По-английски выходит совсем не так трагично. :-)

[eta-ta.livejournal.com]

потому что это по-канадски. там они все такие...обходительные

[etta-place.livejournal.com]

Получаются замечательные детские стихи, запоминаются мгновенно. Но странно о них думать, как о переводах, правда? Вот, например, как Кружков перевел Ipple-tree Спайка Миллигана. Уверена, что Миллиган бы гордился таким стихотворением:))


"Грюши"

Вы когда-нибудь
Ели грюши?
Нет, не груши,
А именно, грюши?
Это истинный
Деликатес!
Грюши с виду
Длиннее и уже,
Но не хуже,
Чем груши дюшес.
Тот, кто кюшал
Когда-нибудь
Грюши,
Никогда не забудет
Их вкюс,
Я поставлю пятёрку им
С плюсом
И добавлю
Ещё один плюс!
Эти грюши
Выращивать трюдно,
Нужег тонкий
И тщательный
Трюд.
Но зато удивительно людно
На базарах,
Где их продают.

А вот оригинал.

I'm going to plint an apple tree
Not plint, I mean to plant,
You cannot plint an apple tree
You cint, i mean you can't.
I mean you plant
You do not plint
And I mean can't
When I say cint
If you insist and plint a tree
Ipples will grow, not apples you see?

[irene221b.livejournal.com]

Both are genius. :-)

[utnapishti.livejournal.com]

Простите, при чём здесь Канада?..

[eta-ta.livejournal.com]

ни при чём, оказалось - я его перепутала

[utnapishti.livejournal.com]

Вот текст целиком. Он, действительно, менее размазан, чем оригинал, но мне активно не нравится слово "эталон" в конце. Эта строчка задумана как панчлайн, а какой же это панчлайн, если почти любому ребёнку придётся в этом месте объяснять, что значит это слово. (Причём, по-моему, оно тут вообще не очень подходит, т.к. "эталон" это не совсем то же самое, что "образец".)