Алиса, Боб и доведенный до отчаяния криптоаналитик

[postumia]

По наводке gava, с большим удовольствием прочла книгу Шифров Саймона Сингха. Книжка научно-популярная и посвященна шифрованию и его принципам. Написана очень ясно и живо - явно для людей писал Сингх. Математика не входит в мои любимейшие науки (я вообще затрудняюсь понимать фразы вроде "q=30" - сразу пытаюсь понять что именно хочет мне намекнуть автор, и хорошо ли такое q для общества) однако живая, простая речь Сингха, обилие метафор, и ясная человеческая позиция сделали всю книгу целиком просто захватывающе интересной. Кто-то странный написал в отзыве что мол "математическая часть отличная, а историческая - фейспалм". Так вот, никакого фейспалма в исторической части я не нашла, и подозреваю что отсутствие сложных слов ввело этого рецензента в тягостное заблуждение. Перевод не очень гладкиий (хоть и предельно ясный), так что наверное лучше на английском читать. В конце книги предложено десять шифров для разгадывания - по крайней мере четыре первых должны быть легкими. Кто-то из вас их взломал?
P.S. Тут я выяснила что у книги есть и ивритский перевод, вы сами знаете что это ознaчает.

Comments

[tacente.livejournal.com]

А зачем вы по-русски читали? Там есть (в оригинале) фейспалмы про русскую как минимум историю, да. Но в целом книжка отличная.

[postumia.livejournal.com]

Не нашла английского файла совместимого с ридером. Хотя может сейчас просмотрю последнюю редакцию книги.
Я действительно заметила что-то про Бориса Ельцина и его стрельбу по белому дому, что должно было, по мнению автора, привести к диктатуре. Но решила решила проигнорировать этот момент, как несущественный. Вы про это?

[tacente.livejournal.com]

В оригинале Ельцин расстреливает латвийский парламент.

[postumia.livejournal.com]

"мы требуем срочно вывести российские войска из нашей Джорджии", да. Я вечером гляну что точно там переводчик написал - может я в голове скорректировала.

[postumia.livejournal.com]

In the 2000 edition:
In 1991, on the day that Boris Yeltsin was shelling Moscow’s Parliament building, Zimmermann received this e-mail via someone in Latvia: “Phil, I wish you to know: let it never be, but if dictatorship takes over Russia, your PGP is widespread from Baltic to Far East now and will help democratic people if necessary. Thanks.”

если там и был изначально латвийский парлемент, то он, видимо, исправил.

[tacente.livejournal.com]

Ага. Ельцин, в 1991 году стреляющий по российскому парламенту. Лучше не стало.

[postumia.livejournal.com]

Ну меня это и с самого начала смутило, но хотя бы можно примерно понять о чем речь. (С диктатурой тоже фигня конечно. Запутались они там кто хороший, кто плохой).С латвийским парламентом выходила и вовсе история абсурда.
Надо конечно ему написать, чтобы он поправил.