Мirror of Erised

[postumia]

Впервые читая "Философский камень", я решила что со словами “Иов тяин евор косон килен”
написаными на таинственном зеркале которое нашел Гарри, я как нибудь разберусь потом. И забыла.
Читая латинский перевод Нидхема, вспомнила и "много думал". Что бы это могло означать: "muir edised imin adesod netso meic afnon"?
К своему стыду, даже вглядываясь в надпись, я не сумела cамостоятельно разгадать что именно там написано. Хотя в принципе предполaгала, что именно надо делать. А как все просто оказалось. Хорошо что хоть переводчики оказались сообразительнее меня. ;-)

Comments

[matrimc.livejournal.com]

А как латинская фраза правильно разбивается? :)

[dimrub.livejournal.com]

non faciem ostendo sed animi desiderium

[matrimc.livejournal.com]

Пасибки :)

[murzuk.livejournal.com]

Вчера говорили про книжку еврейскую по медицине, так там написано:
אט פיאט אלקטואריום אד מודום מנום כריסטי.
Это так от бесплодия лечили.

[postumia.livejournal.com]

А на иврите до обидного просто. Софит все портит.
ךבלת לאש מת אם איכה אראך ינפתא אל

Хотя этот создающийся לאש מת все же интригует.

[aburachil.livejournal.com]

Я конечно за тупость заранее извиняюсь, но: как разбивается русская?

Тут будет удаленный коммент

[postumia.livejournal.com]

Пусть остальная общественность мучается!

Re: Тут будет удаленный коммент

[aburachil.livejournal.com]

Что-то его (коммента) всё ещё нет, но применивши текстовый редактор и программку tac я и сама допёрла. А в чём смысл этой безумной фразы? Я бы перевела как-нибудь подословнее...

Re: Читать с конца

[aburachil.livejournal.com]

А вот и коммент дошёл

А вотс

[postumia.livejournal.com]

А мне именно так нравится. Красиво по-моему. Это Спивак так надумала.
А подословнее - это не наш метод.
Кроме прочего, в принципе в первом чтении эту фразу мало кто разгадает, а далее Думбльдор все и объяснит.