Halbblutdeutsch

[postumia]

Я решила попробовать продвинуть свой немецкий брутфорсом. Чтением и слушанием (потому что только читать нельзя -- можно вы учить другой язык, который считаешь немецким) шестого Гарри Поттера. Лексика там выше моего уровня. Более легкие главы с диалогами я понимаю, но есть и отрывки которые я слушаю вглухую, опираясь на память и смелую творческую догадку. Посмотрим.

Что да сработало, то что я уже знала -- ощутимо восстанавливается (я прослушала около ста страниц). 

Comments

только читать нельзя -- можно вы учить другой язык

[o-aronius.livejournal.com]

Почему? Это же не английский или французский: за исключением нескольких стандартных случаев, все как слышится, так и пишется.

[postumia.livejournal.com]

Потому что:
1. слова длинные и ударения важны — выучишь не с тем ударением — потом переучиваться.
2. Множество согласных в словах, они произносят не все.
3. Множество буквы z которая обычно «ц» но не всегда.
Да и вообще — надо уметь слушать ушами и все тут. Лишь оттуда можно перейти к разговору. Из текста нельзя.
Я тебя когда то застукала за чтением немецкой книги. Ты читаешь свободно?

[o-aronius.livejournal.com]

Ты меня с кем-то путаешь. Я учил немецкий в школе, но, когда начал учить английский, его вышибло начисто.

[postumia.livejournal.com]

Может быть. А мог бы и притвориться: «ja, ja!”

Да вот зачем далеко ходить — Илай читает тексты вслух на родном для себя иврите. Тексты, кстати, отличные: литературные и заставляющие думать. Если он в процессе чтения неверно прочтет незнакомое слово или неправильно поставит ударение и я не исправлю — оно так и останется — он будет повторять эту ошибку дальше (слово не разговорное).

[utnapishti.livejournal.com]

> 3. Множество буквы z которая обычно «ц» но не всегда.

Какие случаи ты имеешь в виду?

[postumia.livejournal.com]

Когда слово иностранное

[xxxxx.livejournal.com]

Яц например

[utnapishti.livejournal.com]

вус вус?

[xxxxx.livejournal.com]

Ну йацц же!

[utnapishti.livejournal.com]

ach zo

[postumia.livejournal.com]

пуцль еще. А что -- таки всегда-всегда "ц"? Включая все иностранные тоже?

[utnapishti.livejournal.com]

По крайней мере "z", который от латинского якобы мягкого "c", точно произносится как "ц", но это для нас нормально (Zentrum, Suizid, Zeremonie, Zirkus).
Но и тот, который от греческой зеты, произносится как "ц", что для нас в некоторых случаях так же привычно (Zyklus, Zylinder, zynisch, Szene), но в некоторых более экзотично: Zoologie = цоологи (и зоопарк "цоо"), Zone = цоне, и (как мы уже недавно обсуждали) Zeus = Цоис, а также hорицонт, оцеан, оцон.

В новых заимствованиях из современных языков (включая названия и имена) скорее всего будет произноситься, как в них.

[postumia.livejournal.com]

Спасибо за такой развернутый ответ. Значит всегда ц.

[xxxxx.livejournal.com]

а я знаю одно немецкое слово, в котором произносится таки з вместо ц, ха-ха-ха
Точнее не слово, а целое словосочетание, нэмлихь "Ландон Мозарт Плеерз" -- если не веришь, то послушай радио-свисс-классик, они там часто выступают

[xxxxx.livejournal.com]

послушай песню Себастиана Кремера Das Puzzle meines Sohnes -- мне кажется там таки пузиль звучит (www.youtube.com/watch?v=pGi-Ds-GbCQ)

[xxxxx.livejournal.com]

попробуй фольблютариш штатт хальбмаглиш, например начни с этого ролика www.youtube.com/watch?v=mL0P-4VCZGg этот Торстен довольно симпатичный и правильный. Заодно дополнительно найдёшь у него какие-нибудь мелкие неточности по незнанию матчасти, мелочь а приятно