postumia: (Default)
Как я уже писала, раскопки предполагаемой могилы Лорки в 2009 году ничего не дали. Археологи наткнулись на каменную плиту. Казалось бы - увы, теперь ему вечно быть духом Винсара - это место традиционно  считалось местом захоронения жертв расстрела, никто уже  и не сомневался что они там. Были такие прения, такие дискуссии - открывать могилу или не открывать?  А тут - каменная плита. После этого казалось что все - искать больше негде.
Оказывается - нет, есть еще версии. Мигель Кабальеро, лоркист, на основании собранных свидетельств пришел к собственной версии расположения захоронения - он  указывает на  другое место, расположенное недалеко от первоначального. В феврале этого года Кабальеро инициировал раскопки, которые оплатил из собственного кармана. Они собирались использовать георадар. Так как я не нахожу никаких результатов этих предварительных раскопок, похоже и Кабальеро ничего не нашел. Надеюсь, у него остались сбережения для дальнейших попыток.
postumia: (Default)
Как я уже писала, раскопки предполагаемой могилы Лорки в 2009 году ничего не дали. Археологи наткнулись на каменную плиту. Казалось бы - увы, теперь ему вечно быть духом Винсара - это место традиционно  считалось местом захоронения жертв расстрела, никто уже  и не сомневался что они там. Были такие прения, такие дискуссии - открывать могилу или не открывать?  А тут - каменная плита. После этого казалось что все - искать больше негде.
Оказывается - нет, есть еще версии. Мигель Кабальеро, лоркист, на основании собранных свидетельств пришел к собственной версии расположения захоронения - он  указывает на  другое место, расположенное недалеко от первоначального. В феврале этого года Кабальеро инициировал раскопки, которые оплатил из собственного кармана. Они собирались использовать георадар. Так как я не нахожу никаких результатов этих предварительных раскопок, похоже и Кабальеро ничего не нашел. Надеюсь, у него остались сбережения для дальнейших попыток.
postumia: (Default)
После длительной войны сторонников и противников, могилу Лорки наконец вскрыли.
И ничего там не нашли. Это не могила Лорки. Это вообще не захоронение: "В ходе раскопок выяснилось, что на глубине сорока сантиметров под землей находится скальная порода".
Статья целиком: http://lenta.ru/news/2009/12/18/failt/
В ходе войны между сторонниками и противниками раскопок, рассматривались две основные возможности: открыть могилу или же ничего не трогать. Никто не высказывал предположений что исследователи ничего не найдут, и место, которое уже традиционно считалось могилой Лорки, может ею вовсе и не быть.
Что это означает? Это означает что Гибсон ошибся в своих выводах по поводу местонахождения могилы. Насколько я помню, он опирался на показания свидетелей в этом вопросе, его кажется даже водили "показать место". Бедный Гибсон, воображаю, какой это удар для него.
postumia: (Default)
После длительной войны сторонников и противников, могилу Лорки наконец вскрыли.
И ничего там не нашли. Это не могила Лорки. Это вообще не захоронение: "В ходе раскопок выяснилось, что на глубине сорока сантиметров под землей находится скальная порода".
Статья целиком: http://lenta.ru/news/2009/12/18/failt/
В ходе войны между сторонниками и противниками раскопок, рассматривались две основные возможности: открыть могилу или же ничего не трогать. Никто не высказывал предположений что исследователи ничего не найдут, и место, которое уже традиционно считалось могилой Лорки, может ею вовсе и не быть.
Что это означает? Это означает что Гибсон ошибся в своих выводах по поводу местонахождения могилы. Насколько я помню, он опирался на показания свидетелей в этом вопросе, его кажется даже водили "показать место". Бедный Гибсон, воображаю, какой это удар для него.
postumia: (Default)
Вадим , [personal profile] vadim_i_z   напиминает что, оказывается, Анатолию Гелескулу, переводчику-испанисту сегодня исполняется 75 лет.  Поздравляю от всей души! Вот один из его переводов Федерико Гарсиа Лорки:


Если ночь будет лунной,
поеду в Сантьяго-де-Куба,
поеду в Сантьяго.
Запрягу вороные буруны
и поеду в Сантьяго.
Заколышется лунное пламя.
Поеду в Сантьяго.
Когда пальмы замрут журавлями,
поеду в Сантьяго.
Когда станет медузой коряга,
поеду в Сантьяго.
Поеду в Сантьяго
с Фонсекою рыжеволосым.
Поеду в Сантьяго.
К Ромео, Джульетте и розам
поеду в Сантьяго.
О Куба! О, ритмы сухого гороха!
Поеду в Сантьяго.
О, гибкое пламя, зеленая кроха!
Поеду в Сантьяго.
Кайманы. Табак. Тростниковые струны.
Поеду в Сантьяго.
Ведь я говорил, что поеду в Сантьяго -
запрягу вороные буруны
и поеду в Сантьяго.
Шпоры бриза и рома.
Поеду в Сантьяго.
Кораллы и дрема.
Поеду в Сантьяго.
Песок и прилив бездыханный.
Поеду в Сантьяго.
Белый зной. Восковые бананы.
Поеду в Сантьяго.
Зеленый твой сахар,
о Куба! О, радуга вздоха и праха!
Поеду в Сантьяго.

Вы могли слышать песню Михи Шитрита, на эти стихи Лорки. На иврите она называется "Эса ле Сантьяго". В слудующий раз, как услышите "кше тахфоц ха-банана лиёт медуза" вспомните этот текст.
Лорка написал этот стих действительно будучи на Кубе. И действительно поехал в Cантьяго, как и обещал. Для этого, правда,  удрал с собственного концерта. ;-)
А вот знаете что означают слова "К Ромео, Джульетте и розам"? И почему вдруг Ромео и Джульетта на Кубе?
"Ромео, Джульетта и розы" - Это описание рисунка на жестяной коробке кубинских сигар, которые курил отец поэта. Лорка с детства видел этот рисунок, и воспринимал его как нечто очень кубинское. Вот этот рисунок: 



Хорошо, скажете вы, а кто такой этот "рыжеволосый Фонсека"?  Сначала,  я почему-то думала, что Фонсека, это производитель сигар "Romeo y Julieta", и его портрет, из которого и  следует что он - рыжеволосый, изображен с другой стороны той самой сигарной коробки. В этом году, когда мы были в Мексике, я увидев выставленую в витрине табачного магазина сигарную коробку с Ромео  и Джульетой,  уверенно заявила Корогоду,  что сзади изображен Фонсека.  
 Однако это оказалось не так.  Сигары Фонсеки, действительно украшенные портретом рыжеволосого фабриканта, оказались  другим сортом кубинских сигар.  Вот Фонсека: 

Таким вот образом табачные препочтения дона Федерико Гарсиа Родригеса оказались навечно запечетлены в поэзии его сына.
postumia: (Default)
Вадим , [personal profile] vadim_i_z   напиминает что, оказывается, Анатолию Гелескулу, переводчику-испанисту сегодня исполняется 75 лет.  Поздравляю от всей души! Вот один из его переводов Федерико Гарсиа Лорки:


Если ночь будет лунной,
поеду в Сантьяго-де-Куба,
поеду в Сантьяго.
Запрягу вороные буруны
и поеду в Сантьяго.
Заколышется лунное пламя.
Поеду в Сантьяго.
Когда пальмы замрут журавлями,
поеду в Сантьяго.
Когда станет медузой коряга,
поеду в Сантьяго.
Поеду в Сантьяго
с Фонсекою рыжеволосым.
Поеду в Сантьяго.
К Ромео, Джульетте и розам
поеду в Сантьяго.
О Куба! О, ритмы сухого гороха!
Поеду в Сантьяго.
О, гибкое пламя, зеленая кроха!
Поеду в Сантьяго.
Кайманы. Табак. Тростниковые струны.
Поеду в Сантьяго.
Ведь я говорил, что поеду в Сантьяго -
запрягу вороные буруны
и поеду в Сантьяго.
Шпоры бриза и рома.
Поеду в Сантьяго.
Кораллы и дрема.
Поеду в Сантьяго.
Песок и прилив бездыханный.
Поеду в Сантьяго.
Белый зной. Восковые бананы.
Поеду в Сантьяго.
Зеленый твой сахар,
о Куба! О, радуга вздоха и праха!
Поеду в Сантьяго.

Вы могли слышать песню Михи Шитрита, на эти стихи Лорки. На иврите она называется "Эса ле Сантьяго". В слудующий раз, как услышите "кше тахфоц ха-банана лиёт медуза" вспомните этот текст.
Лорка написал этот стих действительно будучи на Кубе. И действительно поехал в Cантьяго, как и обещал. Для этого, правда,  удрал с собственного концерта. ;-)
А вот знаете что означают слова "К Ромео, Джульетте и розам"? И почему вдруг Ромео и Джульетта на Кубе?
"Ромео, Джульетта и розы" - Это описание рисунка на жестяной коробке кубинских сигар, которые курил отец поэта. Лорка с детства видел этот рисунок, и воспринимал его как нечто очень кубинское. Вот этот рисунок: 



Хорошо, скажете вы, а кто такой этот "рыжеволосый Фонсека"?  Сначала,  я почему-то думала, что Фонсека, это производитель сигар "Romeo y Julieta", и его портрет, из которого и  следует что он - рыжеволосый, изображен с другой стороны той самой сигарной коробки. В этом году, когда мы были в Мексике, я увидев выставленую в витрине табачного магазина сигарную коробку с Ромео  и Джульетой,  уверенно заявила Корогоду,  что сзади изображен Фонсека.  
 Однако это оказалось не так.  Сигары Фонсеки, действительно украшенные портретом рыжеволосого фабриканта, оказались  другим сортом кубинских сигар.  Вот Фонсека: 

Таким вот образом табачные препочтения дона Федерико Гарсиа Родригеса оказались навечно запечетлены в поэзии его сына.

FGL

Jul. 15th, 2009 12:28 am
postumia: (Default)
Вышел фильм Пола Морисона "Little Ashes", "Мелкие останки", о молодых годах Федерико Гарсия Лорки, Сальвадора Дали и Луиса Бунюэля.
Фильм уже выложен здесь: http://community.livejournal.com/ru_lorca/80948.html?view=367924#t367924
Я посмотрела пока лишь начало. Историческая точность не соблюдена, но пока по-сути все верно: Лорка веселый и дружелюбный, Бунюэль - заносчивый и авторитарный, Дали - хрен с каталонской горы.
Если фильм вам понравится, и вы захотите узнать больше об этом периоде в жизни героев, то рекомендую вам книгу "Гарсия Лорка в воспоминаниях современников", Москва, 1997, составленную Анатолием Гелескулом. Это прекрасная книга, однажды мне посчастливилось ее выиграть. Я даже просила передать Анатолию Михайловичу отдельное спасибо за нее. Не знаю, получил ли он мои благодарности, если нет, то пусть здесь висит это мое спасибо.

FGL

Jul. 15th, 2009 12:28 am
postumia: (Default)
Вышел фильм Пола Морисона "Little Ashes", "Мелкие останки", о молодых годах Федерико Гарсия Лорки, Сальвадора Дали и Луиса Бунюэля.
Фильм уже выложен здесь: http://community.livejournal.com/ru_lorca/80948.html?view=367924#t367924
Я посмотрела пока лишь начало. Историческая точность не соблюдена, но пока по-сути все верно: Лорка веселый и дружелюбный, Бунюэль - заносчивый и авторитарный, Дали - хрен с каталонской горы.
Если фильм вам понравится, и вы захотите узнать больше об этом периоде в жизни героев, то рекомендую вам книгу "Гарсия Лорка в воспоминаниях современников", Москва, 1997, составленную Анатолием Гелескулом. Это прекрасная книга, однажды мне посчастливилось ее выиграть. Я даже просила передать Анатолию Михайловичу отдельное спасибо за нее. Не знаю, получил ли он мои благодарности, если нет, то пусть здесь висит это мое спасибо.
postumia: (Default)
Общую могилу в Винсаре, где похоронен Лорка, все-таки откроют.
http://www.euronews.net/ru/article/18/09/2008/shedding-new-light-on-spanish-poets-death/
Хм. Испытываю смешанные чувства. Эта история уже довольно давно тянется. Полтора года назад, после очередного прошения поданого родственниками других расстрелянных, в конце концов было решено могилу не трогать, из-за протеста со стороны родственников Лорки, предпочитавших оставить все как есть. (Странная позиция, право. Хорошо что они ее изменили хоть сейчас.) Что лично я думаю? Я думаю, что следовало бы его перезахоронить. Наша главная гордость. Не то чтоб Испания изобиловала такими. До Лорки в антологиях размещены обычно Лопе и Сервантес, а они жили довольно давно.
Однако я также хорошо понимаю, как отреагировал бы на это предложение сам Лорка ;-) Этот человек еще хоть как-то мог смириться (или по крайней мере уверится, вбить себе в голову и ежедневно этого пугаться) с тем что его расстреляют ночью и похоронят незнамо где. В этом есть своя жуткая романтика: винтовки, оливы, луна. Но быть перезахороненным? Нет, нет! Это не для Лорки. ;-) Да и общеиспанский подход к гражданской войне предполагает разумную бездеятельность.
Журналисты в этом коротком репортаже умудрились отжечь по полной: во-первых, в заголовке значится могила некоего Федерика Гарсия Лорки (вы немец?), во-вторых называют они его ГАрсия Лорка (да, пожалуй, немец), в третьих, в статье фигурирует "внучка поэта", что довольно удивительно, так как у Лорки не было детей. ;-) И наконец в самом конце ролика сообщается что Лорка будет оставлен в своей могиле "под Гренадой". Гренада - это остров в в Карибском море. ;-)
via [livejournal.com profile] vadim_i_z
postumia: (Default)
Общую могилу в Винсаре, где похоронен Лорка, все-таки откроют.
http://www.euronews.net/ru/article/18/09/2008/shedding-new-light-on-spanish-poets-death/
Хм. Испытываю смешанные чувства. Эта история уже довольно давно тянется. Полтора года назад, после очередного прошения поданого родственниками других расстрелянных, в конце концов было решено могилу не трогать, из-за протеста со стороны родственников Лорки, предпочитавших оставить все как есть. (Странная позиция, право. Хорошо что они ее изменили хоть сейчас.) Что лично я думаю? Я думаю, что следовало бы его перезахоронить. Наша главная гордость. Не то чтоб Испания изобиловала такими. До Лорки в антологиях размещены обычно Лопе и Сервантес, а они жили довольно давно.
Однако я также хорошо понимаю, как отреагировал бы на это предложение сам Лорка ;-) Этот человек еще хоть как-то мог смириться (или по крайней мере уверится, вбить себе в голову и ежедневно этого пугаться) с тем что его расстреляют ночью и похоронят незнамо где. В этом есть своя жуткая романтика: винтовки, оливы, луна. Но быть перезахороненным? Нет, нет! Это не для Лорки. ;-) Да и общеиспанский подход к гражданской войне предполагает разумную бездеятельность.
Журналисты в этом коротком репортаже умудрились отжечь по полной: во-первых, в заголовке значится могила некоего Федерика Гарсия Лорки (вы немец?), во-вторых называют они его ГАрсия Лорка (да, пожалуй, немец), в третьих, в статье фигурирует "внучка поэта", что довольно удивительно, так как у Лорки не было детей. ;-) И наконец в самом конце ролика сообщается что Лорка будет оставлен в своей могиле "под Гренадой". Гренада - это остров в в Карибском море. ;-)
via [livejournal.com profile] vadim_i_z

FGL

Jun. 5th, 2006 09:15 am
postumia: (Default)
Сегодня день рождения Федерико Гарсиа Лорки. Лорка был очень трогательным, веселым и беспечным человеком.
А иногда он был еще и скрытным, напуганным, мучимым страхами человеком. Вот так он совмещал.
А еще он был великим поэтом, с могучим выражением. Приятно, что раз в году бывает его день рождения.

FGL

Jun. 5th, 2006 09:15 am
postumia: (Default)
Сегодня день рождения Федерико Гарсиа Лорки. Лорка был очень трогательным, веселым и беспечным человеком.
А иногда он был еще и скрытным, напуганным, мучимым страхами человеком. Вот так он совмещал.
А еще он был великим поэтом, с могучим выражением. Приятно, что раз в году бывает его день рождения.
postumia: (moneta)
Выбираю зеленый цвет.

Здесь, за шашнями , за " Двумя Башнями" , за переживаниями, за ухаживаниями, мы прохлопали день рождения FGL .


FGL


О Лорке )
postumia: (moneta)
Выбираю зеленый цвет.

Здесь, за шашнями , за " Двумя Башнями" , за переживаниями, за ухаживаниями, мы прохлопали день рождения FGL .


FGL


О Лорке )
postumia: (Default)
Сальвадор Сальвадорович

Поскольку я, будучи в Испании, подхватила гишпанский грипп в тяжелейшей форме,
на прошлый День Рождения друзья подарили мне книгу, которую мне очень хотелось иметь. Вы, дорогие мои, тоже могли слышать о ней. Шикарное издание, оранжевая обложка, усы героя на фронте, семьсот страниц роскошной бумаги, масса любопытных снимков, цветные иллюстрации, много шекелей.
Эта наиболее красивая книга в моей библиотеке! Более того, она еще и прекрасно пахнет! Но внешние красоты бренны и их следует презирать.
Как, вы, разумеется, понимаете в таком ажуре любую книгу не выпускают.
Желаю видеть все! )
postumia: (Default)
Сальвадор Сальвадорович

Поскольку я, будучи в Испании, подхватила гишпанский грипп в тяжелейшей форме,
на прошлый День Рождения друзья подарили мне книгу, которую мне очень хотелось иметь. Вы, дорогие мои, тоже могли слышать о ней. Шикарное издание, оранжевая обложка, усы героя на фронте, семьсот страниц роскошной бумаги, масса любопытных снимков, цветные иллюстрации, много шекелей.
Эта наиболее красивая книга в моей библиотеке! Более того, она еще и прекрасно пахнет! Но внешние красоты бренны и их следует презирать.
Как, вы, разумеется, понимаете в таком ажуре любую книгу не выпускают.
Желаю видеть все! )

May 2017

S M T W T F S
 123 456
78 910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 26th, 2017 05:17 am
Powered by Dreamwidth Studios