postumia: (Default)
Нужна показательная фраза из классической латыни, на которой наглядно можно продемонстрировать разницу с латынью средневековой.
Неприменно с заковыками и всяческой мешаниной. Фраза помахровей.
У меня в голове один Гораций, и то хилый. Может какой-нить дьявольский Тацит?
Кто знает?
postumia: (Default)
Нужна показательная фраза из классической латыни, на которой наглядно можно продемонстрировать разницу с латынью средневековой.
Неприменно с заковыками и всяческой мешаниной. Фраза помахровей.
У меня в голове один Гораций, и то хилый. Может какой-нить дьявольский Тацит?
Кто знает?
postumia: (Default)
Если кто-то из латинистов еще не читает, то френдить.
[livejournal.com profile] beluosus
postumia: (Default)
Если кто-то из латинистов еще не читает, то френдить.
[livejournal.com profile] beluosus
postumia: (Default)
Gabrobocchia
[author unknown]

Est brilgum: toui slimici
In uabo tererotitant
Brogoui sunt macresculi
Momi rasti strugitant.

"Fuge Gabrobocchia, fili mi
Qui fero lacerat morsu:
Diffide Iubiubae aui
Es procul ab Unguimanu."

Uorpalem ensem extulit;
Hostem quaesiuit manximum
Tumtumi stirpi astitit
Et extudit consilium.

Subtectim consultante eo
En, Gabrobocchia flammifer
Ex luco sprinxit tulgido
Perbullans usque ugriter.

Tum semel, bis et iterum
Uorpale ferrum pupugit.
Necati caput exanimum
Citumphans retro rettulit.

"Num Gabrobocchia periit?
Gaudiferum amplectar te!
Dies frabiosus! graustussit!"
Suffremuit praehilare.

Est brilgum: toui slimici
In uabo tererotitant
Brogoui sunt macresculi
Momi rasti strugitant.

via [livejournal.com profile] jab_berowcky

а вот и на разных языках, для сверки: http://mephisto.pisem.net/POEMS/Jabber.txt
postumia: (Default)
Gabrobocchia
[author unknown]

Est brilgum: toui slimici
In uabo tererotitant
Brogoui sunt macresculi
Momi rasti strugitant.

"Fuge Gabrobocchia, fili mi
Qui fero lacerat morsu:
Diffide Iubiubae aui
Es procul ab Unguimanu."

Uorpalem ensem extulit;
Hostem quaesiuit manximum
Tumtumi stirpi astitit
Et extudit consilium.

Subtectim consultante eo
En, Gabrobocchia flammifer
Ex luco sprinxit tulgido
Perbullans usque ugriter.

Tum semel, bis et iterum
Uorpale ferrum pupugit.
Necati caput exanimum
Citumphans retro rettulit.

"Num Gabrobocchia periit?
Gaudiferum amplectar te!
Dies frabiosus! graustussit!"
Suffremuit praehilare.

Est brilgum: toui slimici
In uabo tererotitant
Brogoui sunt macresculi
Momi rasti strugitant.

via [livejournal.com profile] jab_berowcky

а вот и на разных языках, для сверки: http://mephisto.pisem.net/POEMS/Jabber.txt
postumia: (Default)
Ну надо же. Оказывается, на латыни "тук-тук-тук" будет "ictus-ictus-ictus". Дают латиняне.
Будто мало нам англичан, которые вместо "хрю-хрю" слышат "ойнк-ойнк".

Упд. Ах, какая жаль! [livejournal.com profile] sentjao поправил, сказав что ictus это просто "удар". Неисключено, что переводчик выкрутился таким образом, не зная на самом деле как будет "тук-тук-тук".
postumia: (Default)
Ну надо же. Оказывается, на латыни "тук-тук-тук" будет "ictus-ictus-ictus". Дают латиняне.
Будто мало нам англичан, которые вместо "хрю-хрю" слышат "ойнк-ойнк".

Упд. Ах, какая жаль! [livejournal.com profile] sentjao поправил, сказав что ictus это просто "удар". Неисключено, что переводчик выкрутился таким образом, не зная на самом деле как будет "тук-тук-тук".
postumia: (Default)
Ну вокруг музыки тоже уже намало нафлудили. Если коротко, то выходит следующее: главная тема сериала довольно сильно напоминает курехнскую композицию "Донна Анна" написанную к фильму "Господин оформитель". Музыка там прекрасная, да и сам фильм рекомендован к просмотру. Он весьма хм, запоминающийся. Очень готичный.
Корнелюк заявил в интервью что очень устал, так как целый год работал над музыкой к сериалу. Злые специалисты моментально отозвались фразой о том, что мол, цельный год писал Корнелюк музыку Курехина. Однако после множественных сравнений: подсчетов знаменитых восьми тактов и нотных последовательностей, большинсвом голосов постановлено что это все-таки не плагиат, а заимствование. Другие обвинители указывают на сходство с музыкой Орфа (ну скажем), Уеббера (что у Уеббера? Ничего не слышу), и мелодией из Омена.
Сравнивайте сами:
Cергей Курехин "Донна Анна" - http://terramity.narod.ru/
Главную тему и остальную музыку к сериалу, написанную Игорем Корнелюком можно найти здесь: http://fakelnews.nm.ru/
В любом случае, рекомендую скачать обе композиции.
Для одаренных редким музыкальным слухом, редакция, кстати, объявляет конкурс: что за таинственные слова слышны в главной теме? Как и во всех остальных вопросах, мнения разделились и здесь. Одни (люди вкуса, однозначно) настаивают на "фигли-мигли", другие же упираются в "тырли-пырли", что я лично нахожу существенно менее элегантным. Есть также отдельные спорщики утверждающие что звучит там "гимли-гимли", что не только маловероятно, но и непатриотично, в конце концов.

Упд. Сам Корнелюк в интервью признается, что долго думал над подобающим теме Воланда текстом. Он утверждает что хор поет на латыни. Я уверена впрочем, что это не означает что там совсем нет никаких "фигли-мигли". Мало ли что.
postumia: (Default)
Ну вокруг музыки тоже уже намало нафлудили. Если коротко, то выходит следующее: главная тема сериала довольно сильно напоминает курехнскую композицию "Донна Анна" написанную к фильму "Господин оформитель". Музыка там прекрасная, да и сам фильм рекомендован к просмотру. Он весьма хм, запоминающийся. Очень готичный.
Корнелюк заявил в интервью что очень устал, так как целый год работал над музыкой к сериалу. Злые специалисты моментально отозвались фразой о том, что мол, цельный год писал Корнелюк музыку Курехина. Однако после множественных сравнений: подсчетов знаменитых восьми тактов и нотных последовательностей, большинсвом голосов постановлено что это все-таки не плагиат, а заимствование. Другие обвинители указывают на сходство с музыкой Орфа (ну скажем), Уеббера (что у Уеббера? Ничего не слышу), и мелодией из Омена.
Сравнивайте сами:
Cергей Курехин "Донна Анна" - http://terramity.narod.ru/
Главную тему и остальную музыку к сериалу, написанную Игорем Корнелюком можно найти здесь: http://fakelnews.nm.ru/
В любом случае, рекомендую скачать обе композиции.
Для одаренных редким музыкальным слухом, редакция, кстати, объявляет конкурс: что за таинственные слова слышны в главной теме? Как и во всех остальных вопросах, мнения разделились и здесь. Одни (люди вкуса, однозначно) настаивают на "фигли-мигли", другие же упираются в "тырли-пырли", что я лично нахожу существенно менее элегантным. Есть также отдельные спорщики утверждающие что звучит там "гимли-гимли", что не только маловероятно, но и непатриотично, в конце концов.

Упд. Сам Корнелюк в интервью признается, что долго думал над подобающим теме Воланда текстом. Он утверждает что хор поет на латыни. Я уверена впрочем, что это не означает что там совсем нет никаких "фигли-мигли". Мало ли что.
postumia: (Default)
Нашелся автор и хозяин Репулы - [livejournal.com profile] argentarius, прошу любить и жаловать.
Загляните к нему, там есть еще много интересного.
postumia: (Default)
Нашелся автор и хозяин Репулы - [livejournal.com profile] argentarius, прошу любить и жаловать.
Загляните к нему, там есть еще много интересного.
postumia: (Default)
( scascula linda. ad [livejournal.com profile] bukinem via meilum venisset. cum auctore)

REPULA

Posadivit Dedus repulam. Exrastivit repula magna-praemagna.
Venit Dedus repulam extanure: tanet-potanet, extanure non potest.
Vocavit Dedus Babulam. Babula post Dedulum, Dedulus post repulam,
extanure non possunt. Vocavit Babula Vnuculam.
Vnucula post Babulam, Babula post Dedulum, Dedulus post repulam,
extanure non possunt. Vocavit Vnucula Zuculam.
Zucula post Vnuculam, Vnucula post Babulam, Babula post Dedulum,
Dedulus post repulam, extanure non possunt. Vocavit Zucula Cotulam.
Cotula post Zuculam, Zucula post Vnuculam, Vnucula post Babulam,
Babula post Dedulum, Dedulus post repulam, extanure non possunt.
Vocavit Cotula Misculam. Miscula post Cotulam, Cotula post Zuculam,
Zucula post Vnuculam, Vnucula post Babulam, Babula post Dedulum,
Dedulus post repulam, ecce, extanuverunt!


Cпасибо, [livejournal.com profile] bukine!

Upd: Мы рады приветсвовать автора [livejournal.com profile] argentariusа!
postumia: (Default)
( scascula linda. ad [livejournal.com profile] bukinem via meilum venisset. cum auctore)

REPULA

Posadivit Dedus repulam. Exrastivit repula magna-praemagna.
Venit Dedus repulam extanure: tanet-potanet, extanure non potest.
Vocavit Dedus Babulam. Babula post Dedulum, Dedulus post repulam,
extanure non possunt. Vocavit Babula Vnuculam.
Vnucula post Babulam, Babula post Dedulum, Dedulus post repulam,
extanure non possunt. Vocavit Vnucula Zuculam.
Zucula post Vnuculam, Vnucula post Babulam, Babula post Dedulum,
Dedulus post repulam, extanure non possunt. Vocavit Zucula Cotulam.
Cotula post Zuculam, Zucula post Vnuculam, Vnucula post Babulam,
Babula post Dedulum, Dedulus post repulam, extanure non possunt.
Vocavit Cotula Misculam. Miscula post Cotulam, Cotula post Zuculam,
Zucula post Vnuculam, Vnucula post Babulam, Babula post Dedulum,
Dedulus post repulam, ecce, extanuverunt!


Cпасибо, [livejournal.com profile] bukine!

Upd: Мы рады приветсвовать автора [livejournal.com profile] argentariusа!
postumia: (t)
Уже более трех часов сижу над одним письмом.
От квемамодум и кводлибет голова идет кругом.
postumia: (t)
Уже более трех часов сижу над одним письмом.
От квемамодум и кводлибет голова идет кругом.

May 2017

S M T W T F S
 123 456
78 910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 26th, 2017 05:15 am
Powered by Dreamwidth Studios